"على سانت فنسنت وجزر غرينادين" - Translation from Arabic to French

• Saint-Vincent-et-les Grenadines

Le sort a désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines.
وقد وقعت القرعة على سانت فنسنت وجزر غرينادين.

Cette description est particulièrement pertinente pour Saint-Vincent-et-les Grenadines.
وينطبق ذلك الوصف بصفة خاصة على سانت فنسنت وجزر غرينادين.

La torture était, certes, étrangère à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mais le pays voulait s'associer au consensus international, sans devoir faire supporter par l'État des coûts et des charges supplémentaires.
ولو أن التعذيب غريب على سانت فنسنت وجزر غرينادين فإن البلد بوده أن يضيف صوته إلى التوافق الدولي في الرأي، دون أن يحمّل الدولة مع ذلك تكاليف وأعباء إضافية.

110. Il s'agit d'une question qui a d'ores et déjà des répercussions sur Saint-Vincent-et-les Grenadines d'un point de vue socioéconomique.
110- يؤثر هذا الشاغل بالفعل على سانت فنسنت وجزر غرينادين من الناحية الاجتماعية - الاقتصادية.

19. Cuba a félicité Saint-Vincent-et-les Grenadines pour ses programmes de lutte contre la pauvreté et pour la priorité accordée à l'éducation, à la promotion de l'éducation universelle à tous les niveaux, ainsi que pour ses programmes de santé et de prévention du VIH/sida.
19- وأثنت كوبا على سانت فنسنت وجزر غرينادين لبرامجها الرامية لمكافحة الفقر وتحديد التعليم كأولوية والنهوض بالتعليم العام الشامل على جميع المستويات، فضلاً عن برامجها في مجال الصحة والوقاية من فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب.

99. Des réformes du secteur de la santé ont été engagées par suite de l'évolution de l'environnement socioéconomique, à mesure que Saint-Vincent-et-les Grenadines a dû faire face à un nombre croissant de problèmes nouveaux et importants, notamment le vieillissement de la population, la violence, les risques environnementaux, le VIH/sida et les maladies nouvelles et réémergentes.
99- وقد شهد قطاع الصحة إصلاحات جاءت استجابة لتغير البيئة الاجتماعية والاقتصادية، بالنظر إلى ما كان يتعين على سانت فنسنت وجزر غرينادين مواجهته من الأعداد المتزايدة للتحديات الجديدة والملحة. ومن تلك التحديات، من بين عوامل أخرى، تشيّخ السكان، والعنف، والمخاطر البيئية، وفيروس نقص المناعة البشرية، والأمراض الجديدة والمستجدة.