"على سبيل الحصر" - Translation from Arabic to French

• exclusivement
• uniquement
• y limiter
• exclusive de
• y être limité
• manière non limitative

L'ensemble des transferts est régi par un accord bilatéral stipulant que ces technologies doivent être exclusivement utilisées à des fins pacifiques.
وينظم اتفاق ثنائي جميع عمليات نقل هذه التكنولوجيات وينص على أن يكون استخدامها للأغراض السلمية على سبيل الحصر.

Esselstyn a guéri plus de 250 patients de la maladie coronarienne en utilisant quasiment exclusivement un régime alimentaire complet à base végétale.
أكثر من 250 مريض يعانون من مرض القلب، مستخدماً على سبيل الحصر طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

L'aide des Nations Unies prend exclusivement la forme de dons.
وتقدم مساعدة منظومة اﻷمم المتحدة في شكل منح على سبيل الحصر.

Le jute, comme les fibres dures, est cultivé uniquement dans les pays en développement.
والجوت، مثل اﻷلياف الصلبة، يزرع على سبيل الحصر في البلدان النامية.

L'interprétation de la Constitution d'un Etat incombe exclusivement aux tribunaux de cet Etat.
وتفسير دستور الولاية هو على سبيل الحصر من اختصاص المحاكم في الولاية.

À cet égard, les États devraient respecter les principes énoncés dans la Convention, qui stipule que la recherche scientifique marine dans la Zone devrait être effectuée à des fins exclusivement pacifiques et bénéficier à toute l'humanité.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول أن تلتزم المبادئ التي أرستها الاتفاقية حيث ينبغي أن يتم إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة الاقتصادية الخالصة على سبيل الحصر للأغراض السلمية ولفائدة البشرية جمعاء.

De plus, l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui est à la base des travaux de la CDI vise exclusivement les effets sur les traités des conflits armés entre États.
وأضاف أن المادة 73 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عمل اللجنة تشير على سبيل الحصر إلى الآثار المترتبة على المعاهدات على النزاعات المسلحة بين الدول.

Les activités spatiales sont menées exclusivement à des fins pacifiques, dans l’esprit de la politique fondamentale du développement spatial du Japon.
وتجري التنمية الفضائية لﻷغراض السلمية على سبيل الحصر وفي اطار السياسة اﻷساسية للتنمية الفضائية في اليابان .

Les données comptables en effet servent presque exclusivement au contrôle financier, plutôt qu'aux décisions de gestion.
فالبيانات المحاسبية تقدم على سبيل الحصر تقريباً لعمليات الرقابة المالية وليس لعمليات اتخاذ القرارات الإدارية.

Elles bénéficient surtout aux femmes mais pas exclusivement.
ويستفيد من هذه التعديلات النساء بوجه خاص ولكن ليس على سبيل الحصر.

Toutefois, un comportement n'est pas nécessairement exclusivement imputable à un seul sujet.
على أن التصرف لا يحتاج بالضرورة إلى إسناده إلى شخص واحد على سبيل الحصر.

Le Japon appuie sans réserve ce droit, à condition que les activités de développement visent exclusivement des fins pacifiques.
واليابان ملتزمة تماما باحترام هذا الحق ما دام العرض من هذا التطوير سلميا على سبيل الحصر.

Cela n'est pas le fruit du hasard: à l'époque, les relations entre l'État et ses ressortissants étaient considérées comme relevant exclusivement des affaires intérieures de l'État.
ولم يكن ذلك صدفة. ففي ذلك الوقت، كانت العلاقات بين الدولة ومواطنيها تعد على سبيل الحصر من الشؤون الداخلية لكل دولة.

Plus précisément, on estime que le Programme devrait porter exclusivement sur les dépenses des ménages et servir uniquement à la comparaison des revenus réels.
وبالتحديد فهو يرى أن البرنامج معني على سبيل الحصر بنفقات اﻷسر المعيشية وفائدته قاصرة على مقارنات اﻹيرادات الفعلية.

Les années 80 ont enregistré une régression du cofinancement et une augmentation du nombre de projets lancés par le FIDA et exclusivement financés par lui.
وفي الثمانينات قل التمويل المشترك وزادت المشاريع التي يستهلها اﻹيفاد والتي كانت تمول من اﻹيفاد على سبيل الحصر.

Le financement du secrétariat proviendra exclusivement de ressources extrabudgétaires.
وسيتأتى التمويل لﻷمانة على سبيل الحصر من موارد من خارج الميزانية.

Les violations des droits fondamentaux de la personne ne peuvent plus être considérées comme un problème exclusivement interne des pays.
إن انتهاكات الحقوق اﻷساسية لﻷفراد لم يعد من الممكن اعتبارها مشكلة داخلية لبلد ما على سبيل الحصر.

44. La tâche la plus pressante qui nous attend consiste à mettre un terme aux combats et à commencer à fournir une aide d'urgence aux populations qui en ont si cruellement besoin, singulièrement, mais non uniquement, dans la ville d'Aden.
٤٤ - والمهمة العاجلة التي تنتظرنا هي أن نضع حدا للقتال وأن نبدأ في توفير المعونة العاجلة للشعب الذي يحتاج إليها حاجة ماسة، لا سيما سكان مدينة عدن، على وجه الخصوص لا على سبيل الحصر.

La référence générale aux < < entités privées ou constituées en société > > renvoie à la forme générale que revêtent la plupart des organisations non gouvernementales, sans pour autant s'y limiter.
والإشارة العامة إلى " الكيانات الخاصة والشركات " تعكس الشكل الاعتيادي الذي تتخذه معظم المنظمات غير الحكومية، وليست على سبيل الحصر.

Le secrétariat de toute grande commission peut se prononcer sur les incidences sur le budget-programme mais la décision définitive compte tenu des services fonctionnels et de conférence requis relève de la compétence exclusive de la Cinquième Commission.
وأمانة أي لجنة رئيسية يمكن أن تحدد اﻵثار على الميزانية البرنامجية ولكن أي تحديد نهائي في ضوء البرنامج وخدمات المؤتمرات يكون من اختصاص اللجنة الخامسة على سبيل الحصر.

Les biens concernés sont, de manière non limitative, les espèces, les instruments monétaires et les titres financiers.
تشمل الممتلكات لأغراض هذه المادة وليس على سبيل الحصر العملة والوسائل النقدية والسندات المالية.