"على شاطئ" - Translation from Arabic to French

• sur une plage
• sur la plage
• sur la côte
• au bord
• en bord
• bord de la
• en bordure
• sur la rive
• plage de

Quand ce sera fini, qu'on fêtera ça sur une plage,
حين ينتهي هذا، ونحن نحتفل على شاطئ ما

C'est peut-être pour ca qu'ils sont sur une plage déserte et pas dans un grand centre avec des avocats et des caméras.
قد يكون هذا سبب أنهم متواجدون على شاطئ صحراوي و ليس منتجعاً كبيراً مع محامين و كاميرات

L'autre nuit, j'ai rêvé que toi et moi on était sur la plage, au Mexique.
اسمعي، لقد حلمت الليلة الماضية أننا كنا أنا وأنت على شاطئ بالمكسيك

Penny Beerntsen et son mari sont allés sur la plage au Lac Michigan.
وذهبت بيني بيرنتس و زوجها على شاطئ ميتشغن

Nous avons découvert cette infiltration lorsque le sous-marin s'est échoué sur le rivage de Kangrung, ville située sur la côte orientale sud-coréenne.
وكشفنا أمر هذا التسلل حينما جنحت الغواصة على شاطئ كانغرونغ، وهي مدينة تقع على الساحل الشرقي لكوريا الجنوبية.

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.
عن فتاة صغير ترعرعت على شاطئ بحيرة، مثلكِ.

Oh, eh bien, peut-être, l'a t'il sculpté sur une plage en Chine.
أوه، حسنا، ربما كان منحوتة على شاطئ في الصين.

Et si tu sirotais des margaritas sur une plage paradisiaque, devenant marron au lieu de vert ?
ماذا لو كنت تحتسي المرجاريتا على شاطئ مشمس ويتحول لونك للبني بدلاً من الأخضر

Je vous imaginais sur une plage en train de lécher vos plaies.
فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما، تحتسي الشراب وتُداوي جراحك. لا يُمكنني المُغادرة بعد.

Ces hommes sont au bord du gouffre et il veut les énerver encore plus en leur parlant d'un mensonge, de notre voleur de capitaine, et après aller sur une plage déserte et discuter d'une élection.
وهو يريد أن يغضبهم أكثر بإخبارهم عن قبطان كاذب ولص ثم يقف على شاطئ مهجور ويتحدث عن انتخابات

Tu devrais pas être sur une plage quelque part, à faire ce que fait un nettoyeur ?
ألم يكن من المفترض أن تكون متواجدًا على شاطئ ما، وتفعل ما يفعله أي قاتل متقاعد؟

Il aurait pu vivre le reste de sa vie en paix sur la plage, dans le sud de la France.
ربما يكون عاش باقى حياته فى سلام على شاطئ جنوب فرنسا

Personne ne fera exploser leurs enfants... quand vous serez sur la plage de Bali, ou prendrez le métro à Madrid ou Londres.
لن يقوم أحد بتفجير أطفالهم لأنك على شاطئ في بالي أو أنك في قطار ومتوجهة للدرسة في مدريد أو لندن

amassés sur la plage, près de ces corps en lambeaux.
التي تجمعت على شاطئ البحر لترى هذه الأشلاء المتجمعة

Il en est ainsi, notamment, sur la côte Adriatique.
ويحدث هذا أيضا، من ضمن أماكن أخرى، على شاطئ البحر اﻷدرياتيكي.

Un système dépressionnaire sur la côte californienne est à l'origine d'un système cyclonique au dessus de la baie de Los Angeles.
و لقد انخفاض الضغط الجوى على شاطئ كاليفورنيا تسبب فى إعصار فى لوس أنجيلوس

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.
عن فتاة صغيرة ترعرعت على شاطئ بحيرة، مثلكِ.

Sur le site de l'attaque, le Groupe d'experts a vu un cratère de bombe et des traces d'impact d'éclats d'obus au bord du lac, et a ramassé de nombreux fragments de ces éclats.
وفي موقع الهجوم، وثق الفريق حفرة أحدثتها قنبلة وعلامات اصطدام الشظايا على شاطئ البحيرة، وجمع العديد من شظايا القنابل.

Ils séjournent dans une villa en bord de mer de l'hôtel "Las Casitas del Pacifico."
انهم يقيمون في فيلا على شاطئ البحر في منتجع لاس كاسيتاس ديل باسيفيكو

Il faisait très froid au camp d'Al-Ansar, qui est au bord de la mer.
وكان معسكر اﻷنصار الذي يقع على شاطئ البحر باردا جدا.

On prévoit de construire plusieurs nouveaux hôtels de luxe en bordure de mer à Nouméa et des stations balnéaires dans d'autres endroits remarquables.
وهناك خطط لإقامة عدة فنادق جديدة، وبناء مرافق من الدرجة الأولى على شاطئ نوميا، ومنتجعات في المواقع البارزة الأخرى.

Les corps de trois femmes, que les soldats érythréens avaient assassinées pour les empêcher de témoigner de leur viol, ont été déposés sur la rive par le Mereb.
وتم العثور على جثث ثلاث من هؤلاء النساء المذكورات أعلاه على شاطئ نهر ميريب. وقد قتلهن الجنود الإريتريون لمنعهن عن الإدلاء بشهادة تثبت اغتصابهن.