"على صدرك" - Translation from Arabic to French

• sur ta poitrine
• sur votre poitrine
• sur ton torse
• sur la poitrine
• sur tes seins

Ce symbole sur ta poitrine, ça veut dire quelque chose pour beaucoup de monde.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Cette marque sur ta poitrine... ce n'est pas juste une cicatrice, c'est une connexion mystique à moi.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Porter ce symbole sur ta poitrine ne signifie pas que tu es lui.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Avec les blessures d'impact sur votre poitrine et abdomen, compatibles avec un accindent de bateau.
بإصابات اصتدامٍ على صدرك وبطنك والتي تتوافق مع اصطدام قارب

Si vous croyez que cette petite, vieille étoile sur votre poitrine et ce pistolet dans votre holster vous autorise à dire ce que vous voulez dans mon coin, alors vous êtes un taré, Shelby.
وتظن هذه النجمة على صدرك والسلاح في جرابك يسمح لك القول ما تريد قوله في بستاني ؟

Elle sera assise entre tes jambes, le dos s'appuyant sur ton torse.
ستجلس هي بين رجليك، وظهرها يتكئ على صدرك.

Que je sache, la police t'a trouvé à poil sur les cuisses de Lincoln... couvert de timbres de nicotine avec un écriteau sur la poitrine...
لقد سمعتها بهذه الطريقة شرطة العاصمة وجدتك عارية مستلقياً في ساحة لينكولن مغطى بـ رقع النيكوتين مع إشارة على صدرك

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Vu la brûlure sur ta poitrine, on ne cherche pas un suspect humain.
بالنظر إلى الحرق الذي على صدرك فنحن لا نبحث عن مُشتبه بشري

Ce n'est pas juste. Il n'est pas au courant de la marque sur ta poitrine.
هذا ليس عدلا ، هو لا يعلم بشأن العلامة على صدرك

Ce n'est pas juste. Il ne sait pas pour la marque sur ta poitrine.
هذا ليس عدلا ، لا يعلم بشأن العلامة على صدرك

Jesse, tu as un explosif improvisé sur ta poitrine et il a le détonateur.
جيسي لديك متفجرات شديدة التفجر على صدرك وهو لديه الزناد

Comme s'il y avait un poids écrasant sur ta poitrine et que la pièce devenait très petite et que ton coeur commençait à battre la chamade ?
كما ان هناك وزن على صدرك والغرفة تصغر ويبدأ قلبك بالضرب بسرعة الجنون؟

Alors qu'est-ce que ça sera ? Une médaille sur ta poitrine ou une balle au travers ?
إذن ماذا سيكون, وسامٌ على صدرك أم طلقة تخترقه؟

Essaye une vraie boisson. Ça mettra des poils sur ta poitrine.
خذ لك شراب حقيقي حتى تنمو بعض الشعيرات على صدرك

"Pouvez vous attachez cette borne sans fil sur votre poitrine et faire un tour ?"
هل يمكنك وضع هذا المحول اللاسلكي على صدرك والمشي حول المكان؟

Imaginez l'impact qu'auraient sur votre poitrine trois boules de bowling tombant de trois mètres de haut.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Le badge sur votre poitrine dit le contraire.
الشارة التي على صدرك تقول شيئاً مختلفاً

Les bleus sur ton torse, c'est juste... ma vaine tentative pour te ranimer.
الكدمات على صدرك ستبدو و كأنها آثار إنعاش

Pourquoi ces salauds sont tatoués sur ton torse?
لماذا تضع وشماً للحمقى على صدرك ؟

Porter ce symbole sur la poitrine ne signifie pas que tu es lui.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
أنكِ تتحدين شخص متشرد ليمسح دمائه على صدرك