"على طبق من فضة" - Translation from Arabic to French

• sur un plateau d'argent

Mais quand je le leur offres sur un plateau d'argent elles me le renvoient dans la tête comme une farce.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Je te le livrerai sur un plateau d'argent quand nous ferons tomber les Panthères ensemble.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Mais sur le point d'être livré À nous sur un plateau d'argent.
بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

Et sur un plateau d'argent, aussi. Nous avions tous les deux raison.
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Tu as tout reçu sur un plateau d'argent dans la vie.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

Votre façon de faire ces brillantes déductions avec toutes ces infos servies sur un plateau d'argent.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Je cherchais une excuse pour vous promouvoir à un travail de bureau et vous me l'avez servie sur un plateau d'argent avec vos petites griffes de rat.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Vous avez tout servi sur un plateau d'argent, et vous gaspillez.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Rien ne me faciliterait plus la tâche que de leur déposer la tête du gamin sur un plateau d'argent, mais, c'est juste que je n'y crois pas.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Je vous refile l'affaire sur un plateau d'argent.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Je ne vais pas livrer l'ensemble de cette opération sur un plateau d'argent.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

D'abord tu me remets Ross sur un plateau d'argent, après Donna n'est plus à son bureau pendant des jours.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Je vais te donner ce bébé sur un plateau d'argent.
أتعلم ؟ يجب أن أقدم لك الطفل على طبق من فضة.

Berlin nous a remis Fitch sur un plateau d'argent après qu'il ait eu une bombe accrochée à son cou.
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة

Tu as été servi sur un plateau d'argent par tes amis.
ستقدم على طبق من فضة بواسطة اصدقائك

Donc si on ne présente pas un candidat sur un plateau d'argent...
لذا إن لم يكن المرشح مقدمًا على طبق من فضة...

En voilà un sur un plateau d'argent et vous n'y réfléchissez même pas ?
و نحن لا نستطيع التفكير في أي شخص بالعالم للقيام بالمهمة الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Tu vas juste lui servir Ethan sur un plateau d'argent ?
أستسلمين " إيثان " على طبق من فضة ؟

Je ne voulais pas te servir ma meilleure candidate sur un plateau d'argent.
لن أقدم لك أفضل مرشحة على طبق من فضة

Oh, oui. Je l'ai servi sur un plateau d'argent.
بالطبع لقد قمت بتقديمه على طبق من فضة