"على ظهري" - Translation from Arabic to French

• sur mon dos
• sur le dos
• dans le dos
• dans mon dos
• de mon dos

Je l'emmenais au parc faire de la balançoire, je lui achetais des glaces, je la portais sur mon dos.
أتذكّر أخذها على الأراجيح في المتنزه أتذكّر شراء آيس كريم لها. أتذكّر ركوبها على ظهري

tu me dis de t'aider à étudier ? Et de te porter sur mon dos ?
الان تريدين مني ان اساعدك في الدراسه واعطيك لفه على ظهري كذلك ؟

Y en a qu'une et elle est allongée sur mon dos.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Mon dieu, le contrat était à peine signé que j'étais couchée sur le dos avec les jambes en air,
يا إلهي، لقد كان العقد منسياً قبل ان اكون مستلقية على ظهري وقدماي في الهواء

Tournez-moi sur le dos, c'est plus facile de trouver une veine.
إستلقني على ظهري سيكون ذلك أسهل للعثور على الوريد المناسب

Maman a dit qu'elle me tuerait si je faisais ça, donc je pense plutôt à un tatouage dans le dos.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Il brûlait de fièvre, je sentais sa chaleur dans mon dos.
لقد كان يحترق من الحمّى أحسست بالحرارة على ظهري

Donne-moi tes cacaouhètes et tu pourras voler sur mon dos.
أعطني الفول السوداني وسأسمح لك بالركوب على ظهري

Oui, super. Saute sur mon dos et détends-toi.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Je suis à plat sur mon dos pendant quelques semaines, afin d'aider à combattre l'ennui, tous les soirs, mon père mon fauteuil roulant lit sortir et parler des étoiles.
كنت راقدة على ظهري لأسابيع ولكي لا أمل، كل ليلة كان والدي يذهب بالسرير المتحرك للخارج ويحدثني عن النجوم

Je suis peut-être qu'un messager, mais votre nom est toujours sur mon dos.
ربما أكون ناقلة الرسالة فقط ولكن اسمك ما زال على ظهري

Donc celui qui a mis ton nom sur mon dos doit savoir qu'enfants, nous avions un lien.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

Je porte les cicatrices de 200 cils sur mon dos cela me rappelle le fait tous les jours.
احمل ندوب 200 جلدة على ظهري لتذكرني بتلك الحقيقة كل يوم

Il y a sur mon dos une licence qui me permet de faire tout ce que je veux, quand je le veux.
على ظهري , هنالك رخصة لأفعل أي شيئ أريده أأخذ أي شيئ أريده متى ما أردته

Je suis fatiguée. J'ai porté un avion sur mon dos. Je vais me coucher.
أنا متعبة نوعًا ما لقد حملت طائرة لتوي على ظهري سأخلد للنوم

Seulement si je dors sur le dos ou si j'ai le rhume.
لكن فقط اذا كنت نائمه على ظهري او اذا شعرت بالبرد

Tu m'aimes me voir battue, sur le dos avec les jambes en l'air,
أنت تحبني موسَاءة المعاملة على ظهري مع قدماي فوق رأسي

Tu sais, moi, j'ai cavalé pendant trois ans avec un jerrican de 20 litres sur le dos.
أتعرف، لمدة 3 سنوات كنت أجري حاملاً قنينة قدرها 5 جالون على ظهري

Mais j'ai l'impression d'avoir une cible dans le dos.
لا استطيع المساعدة بالشعور أن هناك هدفاً على ظهري

Rien qu'en étant ici, vous m'avez mis une cible dans le dos.
لقد وضعتِ هدفاً على ظهري بمُجرّد تواجدكِ هُنا.

Vous voulez que je me dessine un signe dans le dos ?
أتريد منّي زن أضع علامة صفعَه على ظهري ؟

Parce que le tatouage du prénom Kurt est juste au dessous des tours dans mon dos.
" لإن وشم إسم " كورت موجود تماماً تحت أبراج النفط على ظهري

On allait juste faire correspondre les constellations aux tâches de mon dos
كنا فقط سوف نقارن النجوم مع الشامات الموجودة على ظهري