"على علمٍ" - Translation from Arabic to French

• au courant
• sais que
• conscient de

Les juges n'étaient pas au courant de cette information capitale et aucun interprète officiel n'était présent.
ولم تكن المحكمة على علمٍ بهذه الحقيقة الهامة ولم تتح لـه أي مترجم شفوي رسمي.

Je suis au courant, alors je serai ici si jamais vous hésitez.
أنا على علمٍ بذلك لذا سأكون واقفًا هنا ليس عليك أن تتردد

Je vais laisser passer ce que tu viens de dire parce que tu n'es surement pas au courant que j'ai du lui mentir.
إنيّ على علمٍ بذلك. سأنسى هذا الأمر لأنكَ قد لاتكونَ بعلمٍ أيضًا

Tous ceux que ça pourrait toucher sont au courant ou sont passés à autre chose.
أيّ شخص قد يتضرر من ذلك إمّا أنّه على علمٍ بذلك، أو أنّه قد أصبح في عداد الراحلين

Mais je sais que tous les américains veulent encore entendre tout ce que j'ai à dire.
لكنّي على علمٍ بأنّ كل فردٍ بأمريكا . مازال يريد أن يسمع ماأقول

Je pense que cela signifie, euh, que maintenant je suis conscient de ces faits, qu'il n'y a pas de retour pour qui j'étais.
أعتقد أنّه يعني بما أنّي على علمٍ الآن بهذه الوقائع، فلا عودة لما كنتُ عليه سابقاً.

Bien,ça et ensuite, tu tue tout le monde au courant. Hmm Vous chatouillez mon os de conspiration.
حسناً ومن ثم فلتسعى لقتلِ كلِ شخصٍ على علمٍ بها أنتَ تحظى ببعضٍ من الذكاء الكاشف الذي أحظى به

On dit qu'on est au courant pour sept.
لا, إننا نتحدث عن سبعة نحن على علمٍ بهم.

Chéri, es-tu au courant que même après que tu aies demandé sa main, elle a couché avec lui ?
عزيزي، هل كنت على علمٍ أنّه حتى بعد طلبك يدها للزّواج، كانت تعاشره؟

Probablement un pré-payé dont sa femme n'était pas au courant.
من المحتمل أنّه هاتف غير مسجّل لم تكن زوجته على علمٍ به.

Je suis au courant, et pardonnez-moi mais je vous ai laissé plusieurs messages.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Êtes-vous au courant d'autres choses qui n'étaient pas claires dans leur relation ?
أأنتِ على علمٍ بأيّ أمر آخر كان يجري في تلك العلاقة؟

J'aime me tenir au courant.
أريد أن أبقى على علمٍ بالأخبار الجديدة هُنا.

Mais, j'leur ai jamais dit que j'étais au courant. Ton père, lui, il savait...
و لكني لم أخبرهم ابداً بأني على علمٍ بذلك

Mais le premier ministre n'était pas au courant.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

Selon la source, le jugement du tribunal démontre que le Gouvernement lui-même était déjà au courant des activités de M. Gross et savait que celui-ci s'efforçait de faciliter l'accès de la communauté juive à Internet.
فوفقاً للمصدر، يُثبت حكم المحكمة أن الحكومة نفسها كانت على علمٍ مسبق بأنشطة السيد غروس وبأن هذا الشخص كان يعمل من أجل إتاحة الاتصال بشبكة الإنترنت لأفراد الطائفة اليهودية.

M. Taggit. Vous êtes au courant que vous avez actuellement un train hors de contrôle sur votre ligne Olympic ?
سيّد (تاغيت)، هل أنت على علمٍ أنّ لديك حالياً قطار خارج عن السيطرة على الخط الأولمبي؟

Tu es peut-être au courant que lui et moi sommes ...
ماذا عنه؟ قد تكونَ على علمٍ بأنه وأنا...

On a une preuve qu'il était au courant ?
أهناك أي شيء يظهر أنه على علمٍ بهذا؟

Tu sais que ce n'était pas mon idée, n'est ce pas ?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Croyez-moi, nul n'est aussi conscient de l'enjeu que moi.
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر