"على فعلها" - Translation from Arabic to French

• le faire
• à faire

Mais il ne pouvait le faire. Alors il m'a laissé pour mort dans le désert
لكنه لم يملك الجرأة على فعلها لذا فقد تركني لأموت في الصحراء

Si vous ne pouvez pas le faire, je ne suis pas contre un plan B.
لو كنت غير قادر على فعلها.. فليس عندي مانع الإستعانة بالخطة البديلة

On avait besoin de te faire changer d'avis à propos de cet accord, et on ne pouvait pas le faire quand tu étais là-bas.
،لقد إحتجنا أن نغيّر رأيك بشأنِ الإتفاق .ولمْ نقدر على فعلها طالما أنتَ هُنالِكَ

Si, mais il ne pourra plus le faire.
أجل ولكنه لن يكون قادراً على فعلها بالمرة القادمة

Ce qu'il était prêt à faire pour ce type.
فالأمور التي كان راغباً على فعلها من أجل ذلك الرجل

Je ne pense pas pouvoir le faire. Je ne suis pas un meurtrier.
لا أظنني قادرٌ على فعلها فأنا لستُ بقاتل

En tant que tel, tu verrais que ce n'est pas juste de me forcer à le faire à moins que tu essaies vraiment, parce que tu es décent.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Non, je ne... Non... Finalement, je peux le faire d'ici.
لا , لن افعل , بعد تفكير اعتقد اني قادر على فعلها من هنا

Elle a eu une chance de me tuer avant et elle n'a pas pu le faire.
لقد واتتها الفرصة لقتلي من قبل ولم تجرؤ على فعلها

Ah, mais il est si stupide. Comment savons-nous qu'il sait le faire ?
لكنه غبي جدا أنى لنا أن نعرف قدرته على فعلها ؟

Mais je ressentais aussi le besoin de le faire.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Il a pu le faire. Ça y est. Tu t'es fait largué, monsieur.
لقد فعلها كان قادراً على فعلها لقد انتهت علاقتنا يبدو أننا مضينا قدماً فعلاً

Tout ce qu'il fait de bon vient du fait qu'il a le pouvoir de le faire.
كل جيــد فعلــه للمدينــة فعلـها لأنـه يملك القــوة على فعلها

Vous me donnez la force de le faire.
عندما أكون معك، أشعر بأنني قادر على فعلها

Avec notre supériorité athlétique, on devrait le faire en 40 secondes.
ولكن بتفوقنا الجُسماني، سنكون قادرين على فعلها خلال 40 ثانية، اتفقنا؟

Était-il assez fou pour le faire menottes au poing ?
ولكن هل كان قادراً على فعلها وهوّ مكبّل ؟

Je peux te le faire faire pour rien du tout. Je suis ton patron.
بوسعي إرغامك على فعلها مجانًا، أنا الرئيس.

Il a même fait plus que ça, il a défié mon fils et lui a tenu tête comme je n'avais jamais pu le faire.
في الحقيقة فعل أكثر من هذا قام بتحدي أبني ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها

Vous pourrez leur dire que je vous ai forcé à le faire.
بإمكانك أن تخبرهم أنني أجبرتك على فعلها.

On a plein de choses à faire chose que l'on est pas habitués à faire.
هناك العديد من الأشياء التي يجب علينا القيام بها لسنا معتادين على فعلها

Peut-être qu'il y a encore des choses que je ne peux me résoudre à faire.
ربما ما تزال هناك أشياء لا يمكنني التجرؤ على فعلها