"على فكرة أفضل" - Translation from Arabic to French

• une meilleure idée

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

Donc vous y allez et vous commencez à parler au voisinage, différents sujets, différents coins, nous pourrions être en mesure d'avoir une meilleure idée de ce qu'il cache.
إذا ادخلي إلى هناك وتحدّثي عن الأحياء مناطق مختلفة، زوايا مختلفة، ربما نتمكن من الحصول على فكرة أفضل

Ils ont certainement une meilleure idée de la façon de se servir d'une arme à feu que la police locale.
بالتأكيد، لقد حصلت على فكرة أفضل كيفية التعامل مع بندقية من الشرطة المحلية.

Écoutes, si tu as une meilleure idée pour nous faire sortir de cette impasse, j'adorerais l'entendre.
انظروا، إذا كنت قد حصلت على فكرة أفضل لإخراجنا هذا المأزق أحب أن أسمع ذلك.

Le Rapporteur spécial a l'intention de demander de pouvoir visiter ces régions une à la fois, pour se faire une meilleure idée de la réalité sur le terrain et pour ne pas dépendre uniquement des rapports qu'il reçoit à intervalles réguliers.
ويعتزم المقرر الخاص أن يطلب زيارة هذه المناطق كل على حدة، للحصول على فكرة أفضل عن الواقع في الميدان ولكيلا يعتمد فقط على التقارير التي يتلقاها بانتظام.

J'ai une meilleure idée.
حصلت على فكرة أفضل.

J'ai une meilleure idée.
لقد حصلت على فكرة أفضل.

J'ai une meilleure idée.
أنا حصلت على فكرة أفضل.

Mais j'ai une meilleure idée.
ولكن لقد حصلت على فكرة أفضل.

Non, j'ai une meilleure idée. Rodney ?
لا , حصلتُ على فكرة أفضل.

En 2011, suite au partenariat entre la Région de Bruxelles-Capitale et l'État fédéral, une étude sur les mariages forcés a été commandée sur le territoire de la région bruxelloise pour obtenir une meilleure idée de la gravité et l'étendue de la problématique et d'améliorer la prévention et l'assistance existantes aux besoins spécifiques des victimes.
320- وفي عام 2011، في إطار شراكة بين إقليم بروكسيل العاصمة والحكومة الاتحادية، أوعز بإجراء دراسة بشأن الزواج القسري في منطقة بروكسيل قصد الحصول على فكرة أفضل عن خطورة المشكلة وحجمها وتحسين وسائل الوقاية والمساعدة الحالية لتلبية الاحتياجات الخاصة للضحايا.

- J'ai une meilleure idée.
- لقد حصلت على فكرة أفضل.

- J'ai une meilleure idée.
- حصلت على فكرة أفضل.