"على ما يبدوا" - Translation from Arabic to French

• Apparemment
• On dirait que

Apparemment la mort de Victoria est désormais considéré tel un homicide.
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل

Apparemment, il y a un type dont les fédéraux le poursuivaient pendant des années.
، على ما يبدوا هناك رجل يسعى مكتب الأمن لإيجاده منذ سنوات

Apparemment, vous lui avez donné un peu plus que votre meilleure défense.
على ما يبدوا, أعطيته اكثر بقليل من افضل ما لديك

Il a été vague sur les détails, mais Apparemment ta victime se trouvait avec quelques joueurs de cartes une nuit.
كان غير واضحا بشأن التفاصيل لكن على ما يبدوا ضحيتكم تورط في ذلك مع بعض اللاعبين في احد الليالي

Ouais, ça fait 3 semaines. On dirait que tu guéris.
نعم,لقد مرت ثلاث اسابيع,و على ما يبدوا انك بدأتى فى الشفاء

Apparemment il y a une audience préliminaire aujourd'hui et son syndicat met la pression.
على ما يبدوا أن هنالك جلسة افراج اليوم ونقابته تضغط بقوة من أجل الحصول على اي مخرج بأي طريقة.

Apparemment elle a plutôt bien couvert ses traces, mais maintenant les Fédéraux sont capables de tracer une adresse IP jusqu'à un relais Wi-Fi où ils peuvent y situer Doris à l'heure du piratage.
على ما يبدوا أنها غطت آثارها تماماً لكن الشرطة الإف بي آي قد تتبعت عنوان الآي بي من إنترنت متنقل

Apparemment, ceux de la publicité sont incapables de faire quelque chose eux-mêmes.
على ما يبدوا أن الدعاية غير قادرون على فعل شيئاً بأنفسهم

Apparemment, les gens sont plus enclins à parler d'un terroriste une fois qu'il est mort.
على ما يبدوا أن الناس يقبلون التحدث بشكل كبير عن إرهابي حالما يموت

Apparemment, on s'est dit bonjour, on s'est insulté et la séance a été levée.
، على ما يبدوا ، قلنا مرحباً آهانَ بعضهم البعض ، وإنفض الإجتماع

Si, mais Apparemment, l'un d'entre eux a oublié de se curer les ongles.
صحيح , ولكن على ما يبدوا أن أحدهم نسي أن ينظف تحت اظافره

Apparemment, Elliot a l'intention d'attaquer la salle de réunion à partir de plusieurs points d'accès.
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات من عدة نقاط للوصول

Apparemment, les Tok'ras ont mis au point une arme nouvelle.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب

- Apparemment, elle était de l'autre côté du baraquement.
لا أعلم , على ما يبدوا أنها في الجهة الأخرى من المجمع

Apparemment il y a eu un incident au car wash la nuit dernière.
على ما يبدوا ان هناك حادثة وقعت في مغسلة السيارات ليلة البارحة.

Apparemment, en plus d'être pom-pom,
لذلك على ما يبدوا , بجانب أنها رئيسة المشجعين , هي مشتركة في لجان عديدة للطلاب ..

Ouais, ben, Apparemment, nous aussi. ♪ Rhymes so loud and proud, you hear it ♪ ♪ it's christmastime, and we got the spirit ♪
حسناً, على ما يبدوا نحن أيضاً لا بد إنك تمازحني أين نحن؟

Apparemment, il était un étudiant radical expulser d'Arabie Saoudite pour s'être engager dans des activités antigouvernementales.
على ما يبدوا أنه كان طالبا ثوريّا طُرد من المملكة العربية السعودية لإشتراكه في أنشطة مناهضة للحكومة

Quelqu'un d'une autre garde a Apparemment dit à votre chef de service qu'en novembre quatre unités de toradole avait disparu de votre équipement pendant votre garde.
أنت. على ما يبدوا هنالك شخص من نوبة أخرى أخبر رئيسك الطبي في المحطة قبل قليل أنه خلال وقت ما في شهر نوفمبر

On dirait que quelqu'un continue De veiller sur toi.
على ما يبدوا ان هناك شخص مازال يريد الاعتناء بكى.

On dirait que Zaman est frappé par une accablante paralysie, et il n'est pas très bien équipé.
على ما يبدوا, زومان ظهر بمظهر العاجز المخنوق وانه ليس بصحة عقلية جيدة