"على ما يُرام" - Translation from Arabic to French

• va bien
• bien se passer
• ira bien
• va aller
• ça va
• allez bien
• allait bien
• est bon
• s'en sortir
• se passe bien
• bien aller

Tant que tu t'occupes de tes responsabilités, tout va bien.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe. Elle va bien s'en sortir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

Okay. Quoi que ça soit, on va s'en sortir, ça va bien se passer.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.

Comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Ne t'inquiète pas chérie. Ça va aller.
لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام

Tout va bien se passer.
سنكون على ما يُرام هُنا ، لقد صنعت هذه لكِ

L'ergot peut déranger pendant quelques jours, elle va bien.
أجل، يُمكن للأرغوت أن يعبث معك لبضعة أيّام، ستكون على ما يُرام.

Tout va bien, on est du FBI, tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Salut c'est moi. Tout va bien ?
مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Tu vas à ta voiture, tu prends un chewing gum, et tout va bien ?
تعودين من سيارتك , و تمضغين العلكة و تقولين لي أن كل شيء على ما يُرام ؟

Sensibilité à l'abdomen, mais je veux une échographie pour m'assurer que tout va bien.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Et, comme vous le savez, nous prétendons que tout va bien et
وكما تعلم ، تظاهرنا وكأن كل شيء على ما يُرام

Tiens-toi en à ton histoire, et on ira bien.
لذا التزم بقصتك وحسب ، وسنكون على ما يُرام

Ca va aller. Je ferai tout.
, ستكون على ما يُرام . سأفعل كل ما تُريده

- Vous allez bien ?
هل أنتِ على ما يُرام ؟

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

J'ai compris. C'est bon. ça va.
أتفهّم هذا , لا بأس , الأمور على ما يُرام

Il n'a pas à risquer ses propres capitaux, et si tout se passe bien il dispose après quelques années d'un capital fixe productif.
فإنه لا يخاطر بأية أموال يملكها؛ وإذا صارت الأمور على ما يُرام فإنه بعد سنوات قليلة سيصبح مالكا لأصل رأسمالي منتج عامل.

Il pourrait bien aller avec votre collection.
قد تسير الأمور على ما يُرام مع مجموعتكم.