"على متن الحافلة" - Translation from Arabic to French

• dans le bus
• dans le car
• du bus
• trouveraient à bord

Peut-être avez-vous remarqué des gens louches dans le bus ?
وأي شخص غامض قد لاحظتموه على متن الحافلة

Il n'était pas dans le bus, et n'apparait pas sur les caméras de surveillance.
لا شيء لم يكن على متن الحافلة لم يظهر بكاميرات المراقبة

On pourrait y mettre un peu les formes, au lieu de nous frotter contre vous dans le bus.
يمكننا على الأقل التحلي ببعض الأخلاق حيال الأمر وألا نحتك بأجسامكن على متن الحافلة.

C'est la règle depuis longtemps, les épouses et les copines... montent pas dans le car.
هناك قاعدة أن الزوجات والصديقات لا يسمح لهن الركوب على متن الحافلة.

Je dis juste que Ray était dans le car, que l'argent était dans le car.
جميعا أقوله هو راي راي كان على متن الحافلة , وكان المال على الحافلة.

Kwon Oh Sook avait informé à l'avance le chauffeur du bus que huit dissidents se trouveraient à bord, et s'était assuré qu'il n'informerait pas la police en lui versant un pot-de-vin.
وكان كوان أو سوك قد أبلغ سائق الحافلة أن ثمانية فارين سيكونون على متن الحافلة ودفع له رشوة ليضمن أنه لن يُخبر الشرطة.

Il y en a peut-être un dans le bus.
ربما هناك وتضمينه في واحد على متن الحافلة.

Ça n'est jamais arrivé dans le bus.
لم يحدث الأمر على متن الحافلة قط يا سيدي.

dans le bus, on risque rien.
ما دمنا نبقى على متن الحافلة لا يمكنه أذيتنا، صحيح؟

Je veux que personne ne découvre à propos de la fête dans le bus.
أريد أحدا يكتشف حول الحزب على متن الحافلة.

T'es monté dans le bus à Niamey, non ?
كنت حصلت على متن الحافلة في نيامي , نعم ؟

Maintenant, c'est à toi de faire en sorte qu'il ne soit pas dans le bus de 2 h.
تأكد أن لا يصعد على متن الحافلة الساعة الثانية

Grimpez dans le bus et nous vous présenterons le reste de votre vie.
فقط أقفز على متن الحافلة ونحن سنقدمك لبقية حياتك

- Dès qu'ils seront rassemblés. Combien de personnes étaient dans le bus quand elle a explosé ?
كم عدد الاشخاص الذين كانوا على متن الحافلة وقت الانفجار ؟

Soit vous êtes dans le bus, soit vous n'y êtes pas.
ماذا يمكنني ان اقول اما ان تكونوا على متن الحافلة او خارجها

Tu pourrais le vider maintenant ? J'ai besoin du bocal pour M. Turtle pour ne pas avoir à lui payer une place dans le bus.
أحتاج الى المرطبان للسيد سلحفاة كي لا أبتاع له مقعداً على متن الحافلة

Leurs pièces d’identité sont d’abord vérifiées dans le bus.
ويتم فحص الوثائق أولا على متن الحافلة.

J'ai su que quelque chose clochait quand tu es monté dans le car.
وكنت أعرف شيئا خاطئا لحظة كنت حصلت على متن الحافلة.

Je vous l'ai dit. Sans doute dans le car.
أنا حصيلة لك , انها على الارجح على متن الحافلة.

Ma belle-sœur avait mis son père dans le car.
أتذكر مرة أختي في القانون استغرق والدها على متن الحافلة الدولية.

Ou vous pourriez vous rendre et laisser le reste des gens sortir du bus.
أو يمكنك أن تسلّم نفسك، وتطلق سراح الناس الذين على متن الحافلة.