"على متن قارب" - Translation from Arabic to French

• sur un bateau
• à bord d'une embarcation
• dans un bateau
• à bord d'un bateau
• à bord d'un navire
• visite en bateau

Là nos amis ont besoin de nous, je suis qu'un abruti sur un bateau
والآن أصدقاءنا بحاجة إلينا، وأنا مُجرّد أحمق على متن قارب

Maddie est sur un bateau en direction du sud est.
"مادي" على متن قارب متجهه نحو الجنوب الشرقي

On va bouger nos culs à la marina, sauter sur un bateau et se barrer sur l'océan.
اسمعوا، سنذهب بسرعة إلى الميناء سنصعد على متن قارب وسنبحر في المحيط

237. Le 13 octobre 1997, à 11 h 35, plusieurs individus armés iraquiens à bord d'une embarcation ont essayé de pénétrer dans la rivière Senn au point de coordonnées 39R TP 5630020600 sur la carte de Faw, dans le no man's land.
٧٣٢ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٣٥/١١، حاول عدد من اﻷفراد العراقيين المسلحين على متن قارب التسلل إلى داخل نهر سن عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 5630020600 على خريطة الفاو، في المنطقة المجردة من السلاح.

Il m'était difficile d'imaginer comment plus de 100 personnes embarquées dans un bateau bondé, impropre au transport ne serait ce que de la moitié de ce nombre, pouvaient survivre à une traversée effectuée par une mer agitée, et, la plupart du temps, dans la plus totale obscurité.
وكان من الصعب علي تخيل الكيفية التي يتمكن بها أكثر من 100 شخص على متن قارب مكتظ، لا يصلح لاستيعاب حتى نصف هذا العدد، من البقاء على قيد الحياة بعد مثل هذه الرحلة في بحر متلاطم الأمواج، وفي ظلام الليل الدامس معظم الوقت.

Je me souviens du jour où elle nous a mis à bord d'un bateau, à Cork, mon frère et moi, comment elle m'a fait promettre de prendre soin de lui.
أتذكر اليوم حيث أنها وضعتنا على متن قارب في كورك أنا وشقيقي

J'ai vendu tout ce que mes parents m'ont donné, et j'ai juste assez pour une place sur un bateau, loin d'elle.
لقد بعت كلّ ما أعطاني إيّاه والداي ولديّ ما يكفي للسفر على متن قارب مِنْ هنا

C'est vrai, vous étiez sur un bateau. Un bateau de réfugiés.
هذا صحيح، أنّكِ كنت على متن قارب للاجئين.

Très chaud sur un bateau
♪ شبق على متن قارب كبير ♪ ♪ شبق على متن قارب كبير ♪

Mais il n'est pas sur un bateau amarré, j'ai raison ?
إلا أنه ليس على متن قارب مركون على الماء, أليس كذلك؟

Déjà été sur un bateau qui fuit ?
هل كان احد منكم على متن قارب مثقوب من قبل ؟

Apparemment, ils étaient ensemble sur un bateau en direction de New-York.
1903. ويبدو أنهم كانوا على متن قارب معا مرة أخرى إلى ميناء نيويورك.

Quel est le ton approprié lorsqu'on a dû chercher son ex-mari parti se cacher au loin sur un bateau ?
ماهي الطريقة المثالية لتعقّب .. زوجك المختبئ لساعتين ونصف على متن قارب

- Je vais bien. Je vis un rêve. sur un bateau.
انا بخيير , انا أعيش الحلم على متن قارب

C'est moi et ta grand-mère sur un bateau aujourd'hui.
هذه صورة لي برفقة جدتكما على متن قارب اليوم

J'ai même vu une fois un enfant naître sur un bateau.
حتى أنني قد رأيت ذات مرة على متن قارب امرأة وهي تولد طفلها

Quand on vit sur un bateau, on doit avoir ce matériel.
حسنا ، لحسن الحظ ، الذين يعيشون على متن قارب يحتاجون واحدة لمثل هذه الاشياء

239. Le 13 octobre 1997, à 20 h 40, les gardes frontière iraniens ont affronté des individus à bord d'une embarcation iraquienne dans la région d'Abadan.
٢٣٩ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/٢٠، اشتبك حرس الحدود اﻹيرانيون مع أفراد على متن قارب عراقي في منطقة عبدان.

24. Au cours de l'épisode le plus récent, des bateaux italiens ont sauvé le 4 août 2011 quelque 370 refugiés qui se trouvaient à bord d'une embarcation dérivant près de Lampedusa.
24- وكان آخر حادث شهد إنقاذ البواخر الإيطالية نحو 370 لاجئاً يوم 4 آب/أغسطس 2011 كانوا على متن قارب هائم بالقرب من لا مبيدوزا.

il était dans un bateau.
أنه كان على متن قارب

Vous êtes déjà montés à bord d'un bateau à fond vitré ?
هل حظيتم يوماً أيّها القوم بجولة على متن قارب قعره زجاجيّ؟

Aidez-nous, et je pourrais vous mettre à bord d'un navire pour Mexico.
ساعدانا في ذلك، وسأضعكما على متن قارب متجه للـ(مكسيك)

Tu fais une visite en bateau avec ton entrepreneur ?
(أنتِ على متن قارب (سيركل لاين مع مقاولكِ؟