"على نفسك" - Translation from Arabic to French

• à toi-même
• sur toi-même
• pour toi
• sur toi
• avec toi-même
• à toi
• envers toi-même
• sur vous-même
• pour vous-même
• Tu t'es
• à vous-même
• pour toi-même

Quand tu te mens à toi-même, tu mens au monde entier.
حسناً, عندما تكذب على نفسك تكذب على العالم كله

Je ne pouvais pas partir sachant que tu allais continuer à te mentir à toi-même et à ta famille.
اسمعي، ما كان يجوز أنْ أرحل مع علمي أنّك ستواصلين الكذب على نفسك -وعلى عائلتك

Quand même, tu l'as pris sur toi-même pour déterminer nos priorités.
ومع ذلك، كنت أخذت على نفسك لتحديد أولوياتنا .

Ne rends pas les choses plus difficile pour toi qu'elles ne le sont déjà.
لا تجعلى هذا أكثر صعوبة على نفسك مما يجب أن تكون.

Non, tu as pris sur toi de m'ignorer, pour faire ce que tu croyais être le mieux.
لا، كنت أخذت ذلك على نفسك لتجاهلي، للقيام بما كنتِ تعتقدين أنه كان أفضل.

Je crois que tu es un peu dure avec toi-même.
حسناً, أعتقد أنكي بدأتِ تضغطي على نفسك كثيراً

Je veux dire que si tu fais confiance à ton costume plus qu'à toi même...
أقصد أنّك إذا اتّكلت على تلك الحلّة أكثر من اعتمادك على نفسك

Dis pas ça. Tu es un peu dur envers toi-même.
الآن، الآن، أنت تصعب الامور جدا على نفسك

Car tu peux me mentir sur ce que tu ressens mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Ok, mais le fait que tu te mentes à toi-même ne me fait pas me sentir mieux sur le fait que tu me mentes.
حسنا، حقيقة أنك تكذب على نفسك لا تجعلني أشعر بشكل أفضل تجاه كذِبك علي.

La seule façon de sauver ton mariage, c'est de travailler sur toi-même.
الطريقة الوحيدة للشفاء الزواج الخاص بك هو العمل على نفسك.

Tu dois moins te concentrer sur lui et plus sur toi-même.
يجب أن تركز على نفسك أكثر مما تركز عليه

Fais demi-tour, ça vaut mieux pour toi et tes copains.
إلتف ووفر على نفسك وأصدقائك الكثير من الآلام

Es-tu un danger pour toi ou pour les autres ?
هل أنت خطر على نفسك أم على الآخرين؟

Tu ne peux compter que sur toi, et parfois cela signifie, que tu dois prendre des décisions difficiles.
لا يمكنك الاعتماد إلّا على نفسك وهذا يعني أحياناً اضطرارك لاتّخاذ القرارات الصعبة

Je pense que tu es un peu dur avec toi-même. Ce qui est plutôt sympa, au lieu d'être dur avec moi.
أظنك تقسو على نفسك قليلاً، وهذا تغيير حميد بما أنك دوماً تقسو عليّ أنا

Et tu peux me mentir si tu veux, mais arrête de te mentir à toi même.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

Principalement envers toi-même, car tu sais que tu ne pouvais rien faire.
غالبه على نفسك, لأنك تعلمين أنه لم يكن هناك شيء تستطيعين فعله.

Vous avez expérimenté sur vous-même, n'est-ce pas ?
لذا جرّبتَ على نفسك أليس كذلك؟

Arrêtez de vous inquiéter pour votre petit-ami ... et commencez à vous inquiéter pour vous-même.
يجب أن تتوقفي عن القلق على صديقكِ و ابدأي القلق على نفسك

Donc, tu dois te poser la même question que Tu t'es posé cette nuit là.
لذا عليك أنْ تطرح على نفسك السؤال نفسه الذي طرحته تلك الليلة

Dites-leur la vérité que vous niez, même à vous-même.
اخبريهم الحقيقة التي انكرتها حتى على نفسك.

Je déclarerai au tribunal que tu es un danger pour toi-même ou autrui.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين