"على نهر أوروغواي" - Translation from Arabic to French

• sur le fleuve Uruguay

L'affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay illustre donc la contribution que continue d'apporter la Cour à ce domaine du droit international en évolution constante.
لذلك، فإن قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي تشكل نموذجا للإسهام المستمر للمحكمة في مجال التطور المستمر للقانون الدولي.

Les allégations de l'Argentine visaient à la fois l'usine CMB, dont la construction sur le fleuve Uruguay a été finalement abandonnée, et l'usine Orion, qui est actuellement en activité.
وقد قُدمت تلك الادعاءات بخصوص طاحونتي سي إم بي، اللتين جرى وقف العمل في بنائهما على نهر أوروغواي في نهاية المطاف، وطاحونة أوريون التي تعمل حاليا.

La Cour joue un rôle fondamental dans le développement du droit international, et sa décision dans l'affaire Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay en est un exemple clair.
وللمحكمة دور أساسي في تطوير القانون الدولي. والحكم الصادر في قضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " مثال واضح على ذلك.

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
7 - قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

Usines de pâtes à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay);
طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)؛

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
9 - قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

i) Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
(ط) طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Enfin, des audiences sur le fond ont été tenues du 14 septembre au 2 octobre 2009 dans une affaire opposant l'Argentine et l'Uruguay au sujet d'usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay.
وأخيرا، في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، استمعت المحكمة إلى دفوع موضوعية في القضية بين الأرجنتين وأوروغواي، مصانع الورق على نهر أوروغواي.

L'arrêt rendu en l'affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c.
والحُكْم في القضية المتعلقة بمطاحن اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضدّ أوروغواي)، مثال واضح على هذه الحقيقة.

De même, nous tenons à rappeler la décision prise dans l'affaire Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay et l'opinion consultative sur la conformité de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo faite au cours de la période considérée avec le droit international.
وبالمثل، نود أن نسلط الضوء على الحكم المتعلق بقضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " ، والفتوى بشأن توافق إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد مع القانون الدولي، التي صدرت خلال الفترة قيد الاستعراض.

Récemment, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay.
مؤخراً، أصدرت المحكمة حكمها المتعلق بقضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " .

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
51 - طاحونتا اللب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)؛

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), arrêt du 20 avril 2010
طاحونتا اللب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، الحكم الصادر في 20 نيسان/أبريل 2010.

Conseiller juridique et dÉlÉguÉ - Fabriques de pulpe sur le fleuve Uruguay (Argentine c/ Uruguay), COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE, La Haye (Pays-Bas), 2007-2010
مستشار قانوني ومندوب - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، محكمة العدل الدولية، لاهاي، هولندا، 2007-2010.

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي) 000 8 دولار

14. Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
14 - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le statut.
199- واتهمت الأرجنتين في طلبها حكومة أوروغواي بأنها رخصت انفراديا ببناء طاحونتي لباب على نهر أوروغواي دون أن تتقيد بالإجراءات الإجبارية للإشعار والتشاور المسبقين بموجب النظام الأساسي.

Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
12- طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

12. Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
12 - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le Statut.
190 - واتهمت الأرجنتين في طلبها حكومة أوروغواي بأنها رخصت انفراديا ببناء طاحونتي لباب على نهر أوروغواي دون أن تتقيد بالإجراءات الإجبارية للإشعار والتشاور المسبقين بموجب النظام الأساسي.