"على هذه السفينة" - Translation from Arabic to French

• sur ce vaisseau
• sur ce navire
• sur ce bateau
• dans ce vaisseau
• de ce navire
• sur le vaisseau
• à bord du vaisseau

On a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Mais je crois que mon mieux, c'est ici, sur ce vaisseau.
ولكن أعتقد أن أفضل هو تواجدي على هذه السفينة

Souvenez vous qu'on a des règles strictes sur ce navire.
ولكن تذكر لدينا قاعدة مهمة على هذه السفينة

Vous ne le savez peut-être pas, mais je ne suis pas partiulièrement appréciée sur ce navire.
حسنآ ,يحتمل بأنك لم تسمع بما حدث لكن لست محبوبه على هذه السفينة

Il y a un docteur sur ce bateau. Il peut m'aider.
يوجد طبيب على هذه السفينة بإمكانه مساعدتي.

Vous n'ordonnez rien sur ce bateau, Docteur.
أنتَ لا تعطي الأوآمر على هذه السفينة يا دكتور

Nous mourrons. Tous, dans ce vaisseau, nous mourrons.
نحن نحتضر جميع من على هذه السفينة يحتضر

Je ne sais pas ce que vous avez entendu à la radio, mais il n'y a personne sur ce vaisseau.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

Il n'y a qu'une chaleur humaine sur ce vaisseau.
هناك علامة حرارية بشرية واحدة على هذه السفينة

Personne sur ce vaisseau ne me doit quoique ce soit.
لا أحد على هذه السفينة مدين لي بشيء

Si tu restes sur ce vaisseau, j'ai besoin de t'entendre dire :
إن كنت ستبقى على هذه السفينة أريدك أن تقوله

Tu pourrais le croire difficilement, mais je me suis déjà considérée comme une étrangère sur ce vaisseau.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

Tu possèdes des dossiers internes qui relatent ton existence sur ce vaisseau avant qu'on plonge en stase.
لديكِ السجلات الداخلية التي وثقت تواجدكِ على هذه السفينة قبل أن ندخل في حالة ركود

C'est moi qui donne les ordres, sur ce navire.
الآن أدر هذا القارب أعطي الأوامر على هذه السفينة

Tu es la dernière personne sur ce navire à pouvoir juger quelqu'un.
أنت آخر امرئ على هذه السفينة يحقّه انتقاد أيّ أحدٍ

Elle est quelque part sur ce navire. Il vaudrait mieux.
هي في مكان ما على هذه السفينة يحب ان تكون كذلك

Tu es la dernière personne sur ce navire à pouvoir juger quelqu'un.
أنت آخر شخص على هذه السفينة يحقه انتقاد أي أحدٍ

Les hommes et femmes sur ce navire sont les plus braves et nobles que je n'ai jamais rencontré, et c'est un outrage que leur engagement de nous transmettre à tous le vaccin ait été sapé par ceux qui se nourrissaient de votre peur.
الرجال والنساء على هذه السفينة هم مجموعة من الشجعان،من أنبل الذين قابلتهم في حياتي وذلك أمر مثير للغضب

Peut-etre pourrais-je travailler sur ce bateau comme homme de pont ou cuisinier.
بني. ربما أستطيع فقط العمل على هذه السفينة عامل أو طباخ

Qu'est-ce que je fais moi maintenant, tout seul sur ce bateau stupide?
ماذا سأفعل لوحدي الآن على هذه السفينة الغبية؟

Ils ont des ennuis, sur ce bateau.
لقد قابلهم الكثير من المتاعب على هذه السفينة

Chacun d'entre nous va survivre dans ce vaisseau.
كل واحد منا سينجو على هذه السفينة

On dit qu'il est né à bord de ce navire et ne l'a jamais quitté.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

La solution de mon problème n'est pas sur le vaisseau.
أسمعوا , حل مشكلتي ليست على هذه السفينة

Eh bien, on a besoin de toi ici, à bord du vaisseau.
حسنا، كنت هناك حاجة هنا، على هذه السفينة.