"على وشك أن" - Translation from Arabic to French

• sur le point de
• sur le point d'
• allais te
• vais te
• s'apprête à
• vais vous
• en train de
• allais vous
• va être
• presque
• va avoir
• va bientôt
• failli être
• allais justement
• va se

Nous sommes heureux que l'Afghanistan soit sur le point de devenir un État viable, progressif et démocratique.
ويسعدنا أن تكون أفغانستان الآن على وشك أن تصبح دولة تتمتع بمقومات الحياة، وتقدمية وديمقراطية.

Près des deux cinquièmes de l'humanité sont désormais sortis de cette période ou sur le point de le faire.
إن خُمُسَا البشرية حاليا قد بلغا أو هما على وشك أن يبلغا نهاية فترة النمو السريع تلك.

Dommage que je sois sur le point de devenir fils unique.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

Lorsque nous étions sur le point d'abandonner, vous nous avez exhortés à continuer.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Il a dit "fils, tu es sur le point de devenir l'homme de la maison.
قد قال : يا ولدي أنت على وشك أن تكون رجل الأسرة

Et c'est donc avec joie que je vous annonce que la division criminelle de NY est sur le point de procéder à une arrestation dans cette affaire.
وفي هذه الروح أنا مسرور لإعلان أن قطاع الجرائم الكبرة في قسم شرطة نيويورك على وشك أن يُقبض عليه في هذه القضية

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

Vous êtes sur le point de devenir l'homme le plus puissant du monde libre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

Les hélicoptères t'entouraient, ils étaient sur le point de débarquer.
المروحيات تدور كاتو على وشك أن يقبضوا عليَ

On dirait que le passé est sur le point de se répéter pour nous.
هذا كان من الماضي وهو على وشك أن يعيد نفسه معنا

Eh bien, je suis sur le point de rendre ça très simple pour nous.
حسنا، أنا على وشك أن جعل من السهل حقا بالنسبة لنا.

Nous sommes sur le point d'entamer notre descente vers Camp Delta.
نحن على وشك أن نبدأ الهبوط فى معتقل جوانتانامو

Parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

Ils sont sur le point d'être les invités d'honneur les plus observés à l'État de l'Union,
وهم على وشك أن يكونوا ضيوف الشرف الأكثر اهميه في خطاب حالة الاتحاد

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Je vais te montrer ce qui se passe dans ces rues.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

L'Organisation des Nations Unies s'apprête à célébrer dans la solennité le cinquantième anniversaire de sa fondation.
إن اﻷمــم المتحــدة على وشك أن تحتفل احتفالا مهيبا بالذكرى السنويــة الخمسيــن ﻹنشائها.

Pour comprendre ce que je vais vous dire, vous devez faire quelque chose avant.
لكي نفهم ما أنا على وشك أن أقول لك، عليك أن تفعل شيئا لأول مرة.

Tu es en train de laisser ta maternité guider ta vie.
أنت على وشك أن تدعي الأمومة تأخذ منك أهدافك

J'allais vous révéler votre méprise sur l'apprentissage en profondeur.
نعم، كنتُ على وشك أن أكشف لكِ سوء فهمكِ لخوارزميّة التعلّم العميق.

Elle n'a d'une manière générale, pratiquement aucune indication l'avertissant qu'elle va être saisie d'une nouvelle affaire.
فهي عادة إما تُخطر قبل فترة وجيزة أو لا تُخطر على الإطلاق بأن ثمة دعوى جديدة على وشك أن تُرفع أمامها.

Nous avions presque perdu espoir que vous vous agenouillez devant nous.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Tout ce que je sais, c'est que cette dame va avoir son bébé maintenant, et on va arriver.
كل ما أعرفه هو أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن و نحن قادمون على وجه السُرعة ، حسناً ؟

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

Lors des récentes tragédies au Kosovo et au Timor oriental, dans les deux cas, l'ONU a failli être perçue par l'opinion publique internationale comme étant inefficace et incapable d'agir.
والمآسي التي وقعت مؤخرا في كوسوفو وفي تيمور الشرقية جعلت اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن على وشك أن يصورها الرأي العام العالمي بأنها غير فعالة وغير قادرة على العمل.

J'allais justement m'illustrer, espèce de gueunon.
كنت على وشك أن أريك ما أنا قادرٌ على فعله، أيتها المهووسة اللعينة.

Ma mère est sous dialyse, mon père cherche un boulot. On va se faire virer de ce trou à rat.
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة