"على وفاق" - Translation from Arabic to French

• d'accord
• en bons termes
• entendez bien
• s'entendait pas
• réglé
• tout va bien entre
• tout bon
• très bien
• accord sur

Alors change d'attitude pour qu'on aille le voir en étant d'accord.
لذا فكري بوضوح لكي ندخل ذلك السجن ونحن على وفاق

Mais tous n'étaient pas d'accord pour ce petit tour du côté obscur.
ولكن لم يكن الجميع على وفاق مع هذا الإنعطاف الصغير نحو الجانب المظلم

On n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et...
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

- Vous vous entendez bien ?
اذاً انتم الأثنان على وفاق

Parce qu'elle ne s'entendait pas avec sa mère et son beau-père.
لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Non, non, non, nous sommes satisfaits que le 13eme district ait réglé cette affaire.
لا لا لا نحن على وفاق مع القسم 13 وادارته وانه التزم بالقوانين في هذه القضية

Je sais que tout va bien entre nous tant que je vois cette flamme dans tes yeux.
لإنني أعلم بأننا على وفاق عندما أرى ذلك الحماس في عينيك

Nous sommes vraiment désolés de vous avoir volés, mais vous avez tout récupéré maintenant, sans rancune, d'accord ?
اسمعوا نحن آسفان جدا لسرقتنا منكم ولكن أرجعنا كل شئ لكم إذاً نحن على وفاق ؟

Voyez-vous ça. On est enfin d'accord sur quelque chose.
انظر لهذا، وأخيرًا نحن على وفاق حيال أمرٍ

Alors on est d'accord, les bals de promo sont foireux.
إذًا, نحن على وفاق في أمر حفلات الموسيقية الليليّة.

Donc c'est d'accord que l'on a plus d'une approche cohérente quant aux nouvelles affaires.
إذًا نحن على وفاق بأن نكن ملمين أكثر بخصوص السعي خلف حسابات الجديدة.

Rendez-vous tous les soirs à 18 h jusqu'au concours, week-end inclus. On est d'accord?
من ضمنها عطلات الأسبوع هل نحن على وفاق ؟

Combien de fois j'ai demandé si les patrons étaient d'accord ?
كم مرة خلال الست أشهر الماضية سألتك فيها إن كنا على وفاق مع الطابق الرابع والأربعين؟

Je n'ai pas quitté le roi du Nord en bons termes. - Ni son conseiller.
لم أفارق ملك الشمال ومستشاره ونحن على وفاق

Je sais qu'on n'a pas fini en bons termes, mais...
أعرف بإننا لم ننتهي على وفاق , لكن

Vous vous entendez bien ?
هل كنتِ على وفاق معه؟

C'était un homme dur. On ne s'entendait pas très bien.
كان رجلاً صارماً، لم نكن على وفاق

Vous avez eu des différends, mais c'est réglé, maintenant.
حسنا,ايا كانت مشاكلك انت و كلير على وفاق الان

tout va bien entre nous ?
هل نحن على وفاق ؟

Donc c'est tout bon alors ?
-إذاً الجميع على وفاق هنا؟

Mon jeune frère est en ville, et d'habitude, on s'entend très bien.
أخى الأصغر فى المدينة، وبشكل طبيعى، نحن على وفاق ببعضنا