"على وقتك" - Translation from Arabic to French

• pour votre temps
• de m'avoir reçu
• de votre temps
• de votre aide
• d'avoir pris le temps
• pour ton temps
• de prendre le temps
• de m'avoir écoutée
• de m'avoir accordé du temps
• de nous avoir accordé du temps
• d'être venu
• de nous avoir reçus

Je pense que ça suffira. Merci pour votre temps.
أعتقد أن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر شكراً لك على وقتك

Encore merci pour votre temps.
ربما لم تكن كذلك مرةً أخرى شكراً على وقتك

Merci, en tout cas, pour votre temps, inspecteur.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

Merci de m'avoir reçu, monsieur. Merci, monsieur, de votre temps.
شكراً على وقتك , أقدر هذا شكراً لك , سيدي , على وقتك

Vous voulez sans doute rejoindre votre épouse. Merci de votre temps.
ربما كنت حريصة على العودة مع زوجتك شكرا على وقتك

Vous savez, j'ai--j'ai, euh, j'ai une autre réunion, mais merci pour votre temps.
اوه انا آسف .. كما تعلم لدي .. لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

- Oui. Merci pour votre temps. - Génial.
ـ أجل، شكراً لك جزيلاً على وقتك ـ رائع، شكراً لكِ جزيلاً

Je pense qu'on peut juste vous remercier pour votre temps.
حسنًا، أظنّ كل ما يمكننا فعله هو شُكرَك على وقتك.

Merci pour votre temps. Merci beaucoup de me voir.
أشكرك يا سيدى على وقتك أشكركم جميعاً لرؤيتى

Merci beaucoup pour votre temps.
شكرا جزيلا على وقتك.

Merci beaucoup pour votre temps.
شكرا جزيلا على وقتك

Merci pour votre temps.
حسنا، حسنا، شكرا مرة أخرى على وقتك.

Merci pour votre temps.
وهناك عدد كبير من من المسارات الوظيفية الأخرى... شكرا على وقتك.

Révérend, merci de m'avoir reçu.
شكراً لك على وقتك ، أيها الكاهن

- On fera mieux connaissance. - Merci de m'avoir reçu.
حتى نتعارف بشكل أفضل شكراً على وقتك

On devait vérifier. Merci de votre aide.
كان علينا أن نتصل ونتأكد , شكرًا لك على وقتك

Ça y ressemble. Dans ce cas, je crois que tu n'es pas l'homme qu'il me faut. Merci d'avoir pris le temps.
شكرا لك على وقتك من فضلك اخبره اني هنا

Bien, merci beaucoup pour ton temps.
حسناً ، شكراً جزيلاً لك على وقتك

Non, je ne peux pas rester mais merci de prendre le temps.
كلا، لا أستطيع البقاء لكن شكراً لك على وقتك

Merci de m'avoir écoutée.
شكرا لك على وقتك.

Inutile de vous excuser. Merci de m'avoir accordé du temps.
لا داعي للاعتذار شكراً على وقتك

- Merci de nous avoir accordé du temps. - Je suis désolé.
شكراً جزيلاً لك على وقتك أنا آسفة

Si ça vous dit pas, merci d'être venu, la porte est là.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك تستطيع ان ترحل

En attendant, merci de nous avoir reçus.
حتى ذلك الحين، نشكرك على وقتك