"عليَّ أن" - Translation from Arabic to French

• Je dois
• dû
• je devrais
• Il faut que
• dois-je
• faut que je
• dois me
• dois vous
• vais devoir
• je le

Toutefois, Je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.
ومن الصعب جداً عليَّ أن أضيف أي شيء إلى ما سبقني به غيري من الإشادة بعمل السيد بن اسماعيل هذا الصباح.

Bon, je suppose. Je dois te demander la même chose.
حسنٌ،أعتقد أنَّه عليَّ أن .أطرح عليك نفس السؤال

Je suis là grâce à ma grand-mère, donc si Je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Mais j'ai dû souligner vos erreurs concernant vos couvertures, dont je vous ai parlé pendant l'opération.
خلال فترة عملنا معاً ولكن كان عليَّ أن أشير الى أنه كانت هناك بعض الهفوات فيما يتعلق بترتيبات التغطية الخاصة بكما

je devrais vous en dire un peu plus sur moi.
أفترض أنه عليَّ أن أحدثكم قليلاً عن نفسي

À la place, Il faut que je sois ta satanée conscience.
لكن بدلاً من ذلك عليَّ أن أكون ضميرك اللعين

dois-je me enfermer loin dans une chambre et obtenir haute pour le prouver pour vous?
هل عليَّ أن أُغلق باب غرفةٍ على نفسي وأُدمن لأُثبت لكَ ذلك؟

En tant que le bon enfant ici, Je dois insister qu'elle joue très mal.
بإعتباري الطفل الجيد هنا كان عليَّ أن اشير لهذا إنها ممثلة سيئة

Si Je dois de nouveau disparaître, par égard pour elle, je crois qu'il vaudrait mieux qu'elle ne sache pas.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

Á partir de là, Je dois garder les yeux fermés.
من الآن وصاعداً عليَّ أن أبقي عيني مقفلتين

Bien payé. Je dois le prendre pour soutenir ma famille.
الأَجرُ جيد، و عليَّ أن أقبلَه لأُعيلَ أُسرتي

Sauf que Je dois rentrer et que ma fille va me voir comme ça.
لكن عليَّ أن أَعودَ للبيت إلى ابنَتي و أنا بهذا الشَكل

Je dois essayer de lui montrer que je sais que ce que j'ai fait était mal.
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً

Je dois toutefois souligner qu'à ce stade je n'ai pas d'éléments nouveaux à vous communiquer.
غير أنه عليَّ أن أقول إنه ليس لدي أي جديد أُخبركم به في الوقت الحالي.

J'ai dû pousser la tige plus profondément, et ça a fissuré le tibia.
لا، لذا كان عليَّ أن أدفع بالقضيب بشكل أقوي لإعيده لموضعه وانتهي الأمر بكسر في الهضبة الظنبوبية

J'ai dû passer des tests par sécurité, mais je pense que ça ira.
عليَّ أن أجري بعض الإختبارات لأتأكد ولكن , اجل , أعتقد أنني سأكون بخير

Désolée qu'on ait dû le faire de cette façon, mais je devais m'assurer que tu étais celui que je pensais.
أنا آسفة أنه توجب علينا فعلها بهذه الطريقة. لكن توجب عليَّ أن أتأكد من أنكِ ما كنتِ أظنه.

Et je devrais balancer tous ceux qui étaient impliqués ?
و عليَّ أن أُوشي بكُلِ من كانَ مُتورطاً؟

Donc si je veux donner suite, Il faut que je sois prêt à voir ma tête à la télé,
ما يَعني، أَني لو مَضيتُ في هذا الأَمر عليَّ أن أُحَضرَ نفسي للظهور على التِلفاز

Maintenant, je ne pense pas avoir à vous soucier à propos de quiconque dans cette salle, dois-je?
الآن، ليس عليَّ أن أقلق بشأن أي أحد في هذه الغرفة، صحيح؟

Je ne me souviens pas où est mon téléphone, et Je dois me souvenir de la vie sexuelle de quelqu'un ?
أنا لا أذكر أين وضعت هاتفي لكن عليَّ أن أتذكر أخبار الحياة الجنسية لآخرين؟

Je dois vous dire, vous pouvez y aller mollo sur le, euh... le côté agressif.
يجبُ عليَّ أن أخبركـَ أنَّهُ بإمكانكـَ أن تقسو كما شئت على الجهةِ المعاديةِ لكـ حسناً؟

Et maintenant je vais devoir foncer avec sur une route sale
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ