"عليّ أن أفعل" - Translation from Arabic to French

• dois-je faire
• que je dois faire
• devrais-je faire
• que je fais
• que je vais faire
• je fais quoi
• suis censé faire
• Il le faut

Bien. Que dois-je faire pour que tu prennes le volant aujourd'hui ?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

Non de dieu, Ian, que dois-je faire pour vous convaincre que je suis de votre côté ?
ماذا عليّ أن أفعل كي أثبتَ لكم أني في صفّكم ؟

T'avise pas de me dire ce que je dois faire.
‫لا تخبرني ما عليّ أن أفعل أيها الوغد.

Maintenant nous savons tous les deux que je dois faire quelque chose à ce sujet.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Elle est dedans jusqu'au cou, et que devrais-je faire ?
أقصد , إنها واقعه في الأمر وماذا عليّ أن أفعل ؟

Bien, qu'est-ce que je fais avec ça ?
حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل بهذا إذن؟

Qu'est-ce que je vais faire ? "Oh, je sais, hé !
وأنا جائع ، لماذا لم تتناول الطعام ماذا كان عليّ أن أفعل ؟

Que dois-je faire pour vous le rentrer dans vos crânes épais ?
ماذا عليّ أن أفعل لأوصل ذلك إلى أفكاركم المعتوهة؟

Que dois-je faire?
ماذا سيتوجب عليّ أن أفعل حينها؟

Que dois-je faire pour qu'on gagne cette competition ?
وماذا عليّ أن أفعل لأتأهل إلى المنافسة؟

Que dois-je faire, M. Dobosh ?
ماذا عليّ أن أفعل يا سيد دوبوش ؟

Alors, que dois-je faire ?
إذاً، ماذا عليّ أن أفعل ؟

Que dois-je faire ?
مذا عليّ أن أفعل ؟

Il m'a appris à suivre mon coeur et je sais que je dois... que je dois faire ça... seule.
لقد علمني أن أتبع قلبي ..وأنا اعلم انه يجب عليّ .. عليّ أن أفعل هذا ..

Il n'y a rien que je "dois" faire. J'en ai marre de vivre la vie que les autres veulent que je vive.
لا يجب عليّ أن أفعل أيّ شئ لقد اكتفيت من العيش وفق مايريده النّاس مني

J'ai trouvé ce que je dois faire. Je sais...
لقد اكتشفتها لقد اكتشفت ماذا عليّ أن أفعل

mais j'ai dit que j'avais 18 ans et maintenant je ne sais pas trop ce que je dois faire.
ولكني أخبرتهم أني في الثامنة عشر، والآن لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.

Que devrais-je faire, muletier ?
ماذا عليّ أن أفعل يا راعي البغال؟

Que devrais-je faire ?
ماذا عليّ أن أفعل اذن ؟

Qu'est ce que je fais pendant que vous êtes là-bas ?
إذاً ماذا عليّ أن أفعل بينما أنتِ هنا؟

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟

J'ai foiré. je fais quoi ?
لقد أفسدت الأمر ماذا يتوجب عليّ أن أفعل ؟

Et je suis censé faire quoi maintenant, hein ?
حسناً.. ماذا عليّ أن أفعل الآن !

Il le faut.
حسناً، يجب عليّ أن أفعل إنه سيكتشف الأمر