"علي أية حال" - Translation from Arabic to French

• de toute façon
• En tout cas
• Bref
• Quoi qu'il en soit
• quand même

les vauriens ont été accusés pour cela de toute façon.
أٌلقي اللوم علي الأطفال الأشقياء علي أية حال

Puisque tu devais aller en Gaule de toute façon, je pourrais faire d'une pierre deux coups.
بم أنك ستذهب إلي جول علي أية حال ربما أضرب عصفورين بحجر واحد

En tout cas, ça ne doit pas prendre plus de quelques minutes,
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق

- C'est vrai. On devait le faire En tout cas.
معه حق، أقصد أنك قلت أننا سنتخلص من الطفل علي أية حال

Bref, j'ai toute cette liste de choses à faire, à commencer par retrouver cette liste.
علي أية حال لدي بعض الأعمال لإنجزها بدءاً من تذكر هذه الأعمال

Bref, Brioche adore aller sous le canapé.
علي أية حال , الباوند كيك يعشق البقاء أسفل الأريكة

Quoi qu'il en soit, un jour Je rentre à la maison... de mon entrainement de base-ball, et il y avait de la nourriture et il y avait du riz partout sur le plancher.
علي أية حال,في يوم رجعت للبيت من تدريب البيسبول وكان هناك غذاء وكان هناك أرز علي كل الأرضية

Le truc c'est que je n'ai pas envie d'y aller, mais nous sommes un couple maintenant, alors je viens quand même, parce que c'est ce que font les couples.
حسنا , وجهة النظر هنا اني لم أرغب في الذهاب لكننا ثنائي الآن لذا ذهبت علي أية حال لأن هذا ما تفعله الثنائيات

Et bien, je n'ai jamais vraiment aimé les navets de toute façon.
حسناً , انا لم أحب اللفت ابداً علي أية حال

En dehors de mettre en scene notre vielle mort ce qui ne résoudrait le problème qu'à moitié de toute façon.
عدا عن إنتاج قاتل من العصور الوسطي بشكل سحري وهو ما سيحل فقط نصف المشكلة علي أية حال

Vous êtes seulement censés voir votre dentiste tous les six mois de toute façon.
جيد بالنسبة لي ، من المفترض أن تري، طبيب أسنانك كل ستة أشهر علي أية حال.

de toute façon, j'appelle pour te demander pardon... et te dire que tu me manques parce que...
علي أية حال أنا أتصل لأطلب السماح وأقول أنني أفتقدك لأنني

Ça tombe bien, je n'ai pas où aller de toute façon.
فلا يوجد لدي مكان أذهب إليه علي أية حال

En tout cas, ce que j'ai fait n'est pas convenable, mais essayez de comprendre.
علي أية حال ما فعلته لم يكن سلوكاً مؤدباً ولكن أرجوكِ تَفهمي

Je m'en doutais. En tout cas, messieurs, vous savez, les services sont récompensés.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

En tout cas, je buvais un thé.
علي أية حال, أنا كنت أشرب الشاي

En tout cas, merci de m'avoir tenu compagnie
علي أية حال , أشكركِ على إصطحابي

Bref... Intéressant, n'est-ce pas ?
علي أية حال , ألا تجدونه ممتعاً التعرف علي مارتي هاجنز ؟

OK, Bref, je suis contente de t'avoir revu...
حسناً .. علي أية حال كان من اللطيف مقابلتك

Quoi qu'il en soit faites le. Et vous appelez son oncle.
نفذا علي أية حال و أنت أعيدي مكالمة عمه

Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas répondre à cette question.
لا يمكنكِ أجابة هذا السؤال علي أية حال