"عما تتكلم" - Translation from Arabic to French

• de quoi tu parles
• de quoi vous parlez
• De quoi parlez-vous
• de quoi elle parle
• comprends rien

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

Désolé, je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
انا أسف في الحقيقة لا أعلم عما تتكلم بحق الجحيم

Écoute, copain du petit gars d'en face qui habite plus loin, je vois pas de quoi tu parles.
انظر يا صديق الرجل الصغير من عبر الشارع من عبر المدينة لا أعلم عما تتكلم

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais...
انظر يارجل أنا لا أعلم عما تتكلم

Eh bien vous ne savez pas de quoi vous parlez. Oui, et vous ne connaissez pas ces meres au foyer comme moi.
أنت لا تعرف عما تتكلم عنه - وأنت لا تعرف هؤلاء النساء مثلي -

De quoi parlez-vous ?
لا أعرف عما تتكلم

Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas de quoi elle parle.
لا أعرف يا سيدتي، لا أدري عما تتكلم السيدة أوبراين

- Continue à jouer, toi. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
أحسنت اللعب ايها اللاعب - لا اعرف عما تتكلم -

Écoute, j'ai pas de fils. Je sais pas de quoi tu parles.
ليس لدي ابن ولا أعرف عما تتكلم حسناً

On fait pas de ça ici. Je ne sais pas de quoi tu parles...
نحن لا نفعل هذا هنا ...لا أعرف عما تتكلم

Je ne sais pas de quoi tu parles.
ليس لدى أيّ فكرة عما تتكلم عنه

Je ne vois pas de quoi tu parles!
أنا لا أعرف بحق الجحيم عما تتكلم

Je ne sais pas de quoi tu parles.
ليس لدي فكرة عما تتكلم عنه.

Euh, je ne sais pas de quoi tu parles.
لا أعرف عما تتكلم

- J'ignore de quoi vous parlez. - De l'objet important... que Lex a volé dans votre bureau.
لا أدري عما تتكلم - أتكلم عن الأشياء القيمة -

Je sais pas de quoi vous parlez.
ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم عنه

Je ne sais pas de quoi vous parlez.
أتعلم, ليس لدي فكرة عما تتكلم عنه

De quoi parlez-vous donc ?
عما تتكلم بحق السماء ؟

De quoi parlez-vous ?
عما تتكلم ؟

Je ne sais pas de quoi elle parle.
لا أفهم عما تتكلم.

- Je ne comprends rien. Et puis, je veux pas savoir.
أنا لا أدرى عما تتكلم و لا أريد أن أعلم