"عمتكِ" - Translation from Arabic to French

• ta tante
• votre tante

Souviens-toi que c'est sympa parfois de parler à des gens qui ne connaissent pas ta tante.
حاولي أن تتذكّري هذا أحياناً إنه من الرائع التحدث إلى أشخاص لا يعرفون عمتكِ.

J'ai rencontré ta tante lorsqu'elle n'était qu'étudiante.
قابلت عمتكِ أول مرة ,عندما كانت طالبة طب

Lors des études de médecine, en troisième année, quand tu n'étais pas là, avant les examens, ta tante m'a appelé pour me dire que tu avais la mononucléose.
لو عدنا بالوراء لكلية الطب, العام الثالث, عندما إختفيتِ قبل الإختبارات, و أتصلت بي عمتكِ و أخبرتني,

Vous avez dit à votre tante que j'étais fou.
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Ici, vous semblez trouver l'affection de votre tante.
لكن يبدو أنكِ كسبتِ حب عمتكِ هنا

Je parle du fait que tu as essayé de rendre Hank jaloux, ce qui explique pourquoi Tommy était la voiture de ta tante Laura.
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

Et la fois où tu es partie trois jours chez ta tante?
ماذا عن المرة التى ذهبتى فيها الى عمتكِ لمدة 3 أيام؟

ta tante en est responsable depuis 30 ans.
لقد كانت معلّقة على خصر عمتكِ لقرابة 30 عام.

OK, dis-leur que tu rends visite à ta tante. Non, attends, j'ai déjà dit ça.
قولى لهم أنكِ تزورى عمتكِ لا إنتظرى لقد إستخدمت هذه الحجه

Je lui ai dit que ta tante Ermintrude était morte de la malaria.
حسناً. لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا

En parlant de ça, j'ai des nouvelles de ta tante Trixie.
بالحديث عن هذا، لديَّ بعض الأخبار عن عمتكِ (تريكسي)

C'est triste que ta tante Adèle ne soit pas ici aujourd'hui.
لقد أحزنني عدم حضور عمتكِ (أديل) إلى هنا اليوم.

ta tante loge ici ?
هل عمتكِ تقيم هنا؟

Va jouer avec ta tante.
إذهبي للعب مع عمتكِ

Bonjour, bébé. C'est ta tante Marie.
مرحبا ايتها الصغيرة، انا عمتكِ ماري.

Il a tué ta tante, non ?
لقد قتل عمتكِ اليس كذلك؟

ta tante Trudy a failli se pendre.
عمتكِ "ترودي" حاولت تقريبا خنق نفسها

ta tante Margaret est restée seule sept ans.
عمتكِ (مارجريت) كانت تخرج بدون رفقة رجل طوال سبع سنوات

votre tante a meilleure mémoire que moi.
أعتقد أن ذاكرة عمتكِ أفضل من ذاكرتي

- Le nom de votre tante ?
"انه محاميها , السيد "بى بـادى ما أسم عمتكِ ؟

Je vous aide à chercher un léopard pour que votre tante ne se fâche pas.
يا آلهى , ها أنا أحاول مساعدتكِ .... فى الأمساك بالنمر حتى لا تغضب منكِ عمتكِ