"عمتها" - Translation from Arabic to French

• sa tante
• sa belle-mère
• sa vieille tante

C'est l'appartement de sa tante, qui est partie pour quelques mois.
هذه شقة عمتها. عمتها المتواجدة بعيداً لعدة أشهر قادمة.

- Oui, elle a appris que sa tante Wendy, qui l'a pratiquement élevée, avait été admise à l'hôpital St Sofia.
نعم, لتو أكتشفت أن عمتها وندي والتي هي بصور عمليه ربتها أدخلت الي مستشفي القديسة صوفيا

Elle a parlé de sa tante descendant les escaliers pour prendre son petit-déjeuner le matin ce qui veut dire que ça doit être dans le bâtiment quelque part.
تحدثت عن عمتها تصعد الدرج لتحظى بأفطارها في الصباح وهذا يعني يجب أن تكون في المبنى في مكان ما

sa tante est morte la semaine dernière, alors on a eu un remplaçant.
عمتها ماتت الاسبوع الماضي، لذا، أننا حظينا ببديل.

Elle avait six ans en séjour chez sa tante Bunny à Margate.
كانت في السادسه وتجلس مع عمتها باني في مارجيت

On a dû envoyer notre aînée, Kate, chez sa tante en Ecosse.
أجبرنا الأمر على أن نرسل كيت إلى عمتها في اسكوتلندا

sa tante, la soeur de sa mère... elle vit vers Fort Wayne.
عمتها او خالتها والتي تسكن في فورت وايان

Encore moins à une petite fille de dix ans qui ne comprend pas pourquoi sa tante préférée a manqué sa fête d'anniversaire.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

Comment pouvons-nous organiser son premier d'anniversaire sans sa tante et son oncle ?
كيف نقيم حفلة عيد ميلادها الأول دون عمتها وعمها؟

Elle dîne en ville avec sa tante préférée au Café Riverside.
ستكون بالمدينه الليله لتناول العشاء مع عمتها في مقهي علي الميناء

On dirait que sa tante lui a crocheté un cache-pot...
يبدو إنها عمتها إنهُ شيء تم حياكتهُ لكيّ يوضع على النباتّ

Comme celle que Gaby et toi, vous rapportiez à sa tante Shirley.
مثل التي أوصلتها انت و غابي الى عمتها شيرلي

Pas sa soeur, sa tante. Celle qui a tué tous ces gens.
ليس إختها ، عمتها ، التي قتلت كل هؤلاء الناس

Elle passe les vacances chez sa tante.
لا.انها فقط في المدينة في ايام الإجازات لزيارة عمتها

Il me faudra trouver un moyen de lui donner en main propre parce qu'elle est constamment avec sa tante.
حين أجد الفرصة سأعطيها إياها و لكنها دائماً مع عمتها

Puis elle est venue de Chivilcoy et a emménagé avec sa tante.
ثمّ جاءت من تشيفيلكوي و انتقلت معها عمتها

Mlle Quested était avec sa tante, et moi avec Ronny.
الآنسه كويستد كانت مع عمتها وأنا كُنْتُ مَع روني

- Si sa tante s'était occupée d'elle... - Elle est pauvre.
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن

A la mort de son père cependant, sa tante l'a contrainte à contracter un mariage polygame avec un homme de 45 ans, et tous les deux avaient prévu de la soumettre à cette pratique avant la consommation du mariage.
غير أنه بعد وفاة والدها، أجبرتها عمتها على الزواج من رجل متعدد الزوجات يبلغ من العمر ٥٤ سنة، وخططت العمة وهذا الرجل لاخضاع كاسينغا ﻹجراء الخفاض قبل تمام الدخول.

Le témoin a déclaré aussi qu'après avoir appelé la police depuis la maison d'un voisin, elle était rentrée chez elle et découvert que d'autres personnes avaient trouvé le corps sans vie de sa tante âgée de 83 ans, Marianne Brown.
كما أفادت الشاهدة أنها عادت إلى منزلها، بعد أن استدعت الشرطة من بيت أحد الجيران، لتكتشف أن أشخاصا آخرين قد وجدوا عمتها ماريان براون، وعمرها ٨٣ سنة، وقد فارقت الحياة.

Au fil des ans, Bree Van de Kamp s'inquiétait de plus en plus de la mémoire défaillante de sa belle-mère.
..على مر السنين بري فان دي كامب نضجت مهتمه بشكل متزايد على نسيان عمتها

Elle aurait pu venir voir sa vieille tante malade.
ربما عليها القدوم لرؤية عمتها العجوز. أنا لا أشعر بخير.