"عمدًا" - Translation from Arabic to French

• exprès
• intentionnellement
• délibérément

Tu l'as fait exprès. Johnny, ne fais pas ça.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Non, le connard est arrivé exprès une heure en avance et je l'ai renvoyé chez lui en lui disant qu'il était en retard.
كلّا, الأحمق أتى عمدًا قبل ساعةٍ من الموعد .وجعلتُه يغادر, يإخباري له أنهُ متأخر ساعة

Je sais qu'elle n'a pas fait exprès.
أعرف بأنّها لم تفعل ذلك عمدًا. إنّه فقط...

Et les choses qu'on fait intentionnellement, on a tendance à les reproduire.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Pas intentionnellement ? Je vois. Donc c'est juste la façon dont vous vous comportez avec les hommes ?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

Le délinquant a délibérément ou imprudemment mis en danger la vie du mineur
إذا عرّض الجاني للخطر حياة قاصر عمدًا أو تهوّرًا؛

Tu l'as fait exprès ! - Je ne voulais pas !
لقد فعلت هذا عمدًا - لم أقصد هذا -

- Tu mens ! Tu l'as fait exprès ! - C'était un accident !
أنت تكذب، لقد فعلت هذا عمدًا - لقد كانت مجرد حادثة -

Pas possible ? ! C'était fait exprès !
لقد فعل ذلك عمدًا

Tu l'as fait exprès.
أنتِ فعلتِ ذلك عمدًا

Ils les ont mis là exprès.
لقد وضعوها هناك عمدًا

Tu l'as fait exprès.
فعلتَ هذا عمدًا

Tu as gâché mon bal, exprès.
خرّبت حفلتي عمدًا

Vous l'avez fait exprès.
فعلتي ذلك عمدًا

De notre point de vue, on dirait que tu as intentionnellement fait foirer cette demande de rançon.
بدا الأمر لنا وكأنّكِ أفشلتِ عمليّة الفدية عمدًا.

tu sais que je ne voudrais jamais te faire du mal intentionnellement.
أنتِ تعرفين أنني لن اضركِ عمدًا

A moins que quelqu'un lui ait donné intentionnellement.
إلاّ ما إن كان شخصًا أعطاه له عمدًا.

Outre le fait de tuer des civils sans défense, Israël continue de détruire délibérément et indistinctement des biens palestiniens, y compris des habitations et des camps de réfugiés, contraignant une fois de plus des centaines de civils palestiniens à se déplacer.
وإضافة إلى قتل المدنيين الأبرياء، تواصل إسرائيل، عمدًا وبكل استهتار، تدمير الممتلكات الفلسطينية، بما في ذلك المنازل ومآوي اللاجئين، متسبِّبة، مرة أخرى، في تشريد مئات المدنيين الفلسطينيين.

Tu as délibérément désobéi aux ordres.
أنت عصيت الأوامر عمدًا وبشكلٍ صارخ.

Il semble que la voiture a été brûlée délibérément, madame.
يبدو أن السيارة أُحرقت عمدًا يا سيدتي