"عمر جيله" - Translation from Arabic to French

• Omar Guelleh

Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a pris la parole devant le Conseil.
وأدلى رئيس جيبوتي اسماعيل عمر جيله بكلمة أمام المجلس.

S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
فخامة الرئيس اسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

:: S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, au cours duquel il a entre autres demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
" واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله ضمنها، في جملة أمور، طلبا إلى المجلس لينظر بجدية في إيفاد بعثة للأمم المتحدة إلى الصومال لبناء السلام بعد الصراع.

Permettez-moi tout d'abord de vous adressez les très chaleureuses salutations du Président de la République de Djibouti, S. E. M. Ismaïl Omar Guelleh, qui se réjouit de la tenue de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
اسمحوا لي في البداية، أن أنقل أحر التحيات من فخامة رئيس جمهورية جيبوتي، السيد إسماعيل عمر جيله الذي يرحب بعقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية.

M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil. > >
" ورد فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس " .

Le 19 mai 2010, le Président de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, a pris la parole devant le Conseil et a évoqué les façons dont son pays contribuait à la paix et à la lutte contre la piraterie en Somalie, ainsi que les différends qui l'opposaient à l'Érythrée.
وفي 19 أيار/مايو 2010، أدلى رئيس جيبوتي اسماعيل عمر جيله بكلمة أمام المجلس وعدّد مساهمات بلده في جهود السلام ومكافحة القرصنة في الصومال، بالإضافة إلى القضايا المعلّقة لجيبوتي مع إريتريا.

Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007, le Président de la République, M. Ismaïl Omar Guelleh, a inauguré à l'UNFD une cellule d'écoute, d'information et d'orientation des filles et femmes victimes de violences.
في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة، في 8 آذار/مارس 2007، دشَّن رئيس الجمهورية السيد إسماعيل عمر جيله في مقر الاتحاد الوطني لنساء جيبوتي خلية الاستماع والمعلومات والتوجيه الخاصة بالفتيات والنساء ضحايا العنف.

(Signé) Ismaïl Omar Guelleh
(توقيع) إسماعيل عمر جيله

(Signé) Ismail Omar Guelleh
(توقيع) اسماعيل عمر جيله