"عمليات نقل الأسلحة التقليدية" - Translation from Arabic to French

• les transferts d'armes classiques
• des transferts d'armes classiques
• le transfert des armes classiques
• le transfert d'armes classiques
• aux transferts d'armes classiques
• du transfert des armes classiques
• des transferts internationaux d'armes
• matière de transferts d'armes classiques
• les transferts internationaux d'armes classiques

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui enfreignent le régime des sanctions du Conseil de sécurité;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تنتهك أنظمة جزاءات مجلس الأمن؛

:: Empêcher les transferts d'armes classiques dont l'utilisation peut déclencher, prolonger ou aggraver des conflits armés;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تؤدي إلى نشوب النزاع المسلح أو تطيل أمده أو تزيد من حدته؛

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui servent à commettre des actes terroristes ou facilitent le terrorisme;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي تدعم ارتكاب الأعمال الإرهابية أو تسهله؛

Affirmer que le traité a pour but de compléter, et non de remplacer, les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes classiques;
التسليم بأن المعاهدة لا يمكن أن يُستعاض بها عن الأنظمة الوطنية لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية بل هي مكمِّلة لها؛

Le rapport contient des informations et des statistiques très utiles sur le transfert des armes classiques mais, plus important encore, il contient des informations sur les délibérations, conclusions et recommandations du Groupe d'experts internationaux de 2003.
ولا يتضمن التقرير معلومات مفيدة وإحصاءات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية فحسب، ولكن الأمر الأهم، أنه يتضمن معلومات بشأن مداولات فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 واستنتاجاته وتوصياته.

Le traité ne réglementera pas le transfert d'armes classiques à l'intérieur d'un même État.
لا تنطبق أحكام المعاهدة على عمليات نقل الأسلحة التقليدية في داخل الدولة.

:: Empêcher les transferts d'armes classiques qui seraient utilisées à des fins de criminalité transnationale organisée;
منع عمليات نقل الأسلحة التقليدية التي يمكن أن تستخدم في ارتكاب الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛

:: Promouvoir la transparence et les précautions qui s'imposent dans les transferts d'armes classiques.
تعزيز الشفافية وبذل العناية الواجبة في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

De même, elle établit les critères et principes directeurs devant réglementer les transferts d'armes classiques.
ويحدد القانون مجموعة من المعايير والمبادئ التوجيهية التي يمكن استخدامها في تقييم عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Pour mettre un frein à ce phénomène, le Kenya prie le Secrétaire général de lancer une étude sur la possibilité de créer un instrument juridique pour contrôler les transferts d'armes classiques.
ولكي نكبح جماح هذا الاتجاه تطلب كينيا من الأمين العام أن يقوم بدراسة حول إمكانية التوصل إلى صك قانوني لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

Réponses reçues des gouvernements concernant les transferts d'armes classiques
باء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Réponses reçus des gouvernements sur les transferts d'armes classiques
بـاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

:: L'Arrangement de Wassenaar qui a été établi pour assurer la transparence et une plus grande part de responsabilité dans les transferts d'armes classiques et de biens et de technologies sensibles à double usage.
:: اتفاق واسينار الذي وُضع لتعزيز الشفافية وزيادة المسؤولية في عمليات نقل الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات الحساسة ذات الاستخدام المزدوج.

Réponses reçues des gouvernements concernant les transferts d'armes classiques
بــاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Réponses reçues des gouvernements sur les transferts d'armes classiques
بــاء - التقارير الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Les États Membres doivent par conséquent fournir les informations pertinentes au Secrétaire général pour qu'il les consigne dans le Registre des armes classiques et soumettre annuellement un rapport sur les transferts d'armes classiques pour ce registre.
لذلك ينبغي للدول الأعضاء أن تقدم المعلومات ذات الصلة إلى الأمين العام لإدراجها في سجل الأسلحة التقليدية، وأن تقدم تقريرا سنويا عن عمليات نقل الأسلحة التقليدية لأغراض السجل.

D. Examen de la situation concernant les transferts d'armes classiques
دال - تحليل التطورات التي طرأت على عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Compléter les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes classiques, sans les remplacer.
إكمال الأنظمة الوطنية لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية دون الحلول محلها.

Comme il y est indiqué, la plupart des transferts d'armes classiques sont notifiés dans le Registre des armes classiques des Nations Unies et s'effectuent dans la transparence.
وكما أفاد نظام سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، إن معظم عمليات نقل الأسلحة التقليدية يغطيها السجل وتتسم بالشفافية.

Le Registre a aussi amené de nombreux gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de suivi et de surveillance des transferts d'armes classiques.
وكذلك، حث السجل حكومات عديدة على تحسين نظمها الوطنية الخاصة برصد ومراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Nous aspirons à conclure un instrument juridiquement contraignant qui inclurait un rigoureux contrôle des normes d'évaluation applicables aux transferts d'armes classiques.
ولذلك، فإننا نتطلع إلى تحقيق صك ملزم قانونا يتضمن معايير صارمة للمراقبة نستخدمها لتقييم عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Il est donc essentiel, s'agissant du transfert des armes classiques, d'appeler à un comportement responsable.
وبالتالي فإن من الحيوي تشجيع السلوك المسؤول في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Notification des transferts internationaux d'armes classiques
تقرير عن عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي

Cet arrangement pourrait apporter une précieuse contribution à la paix et à la stabilité internationales en favorisant la responsabilité en matière de transferts d'armes classiques.
وهذه الترتيبات يمكن أن تقدم مساهمة قيمة للسلام والاستقرار الدوليين عن طريق تعزيز المسؤولية في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Le Groupe a envisagé la possibilité d'une collaboration entre le Secrétariat et les organisations régionales et sous-régionales concernées, dont l'objectif serait d'encourager les États Membres à établir leurs rapports et de promouvoir la transparence dans les transferts internationaux d'armes classiques.
ونظر الفريق في احتمالات التعاون بين الأمانة العامة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية على تشجيع تقديم التقارير وتعزيز الشفافية في عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.