"عملية سطو" - Translation from Arabic to French

• cambriolage
• un braquage
• vol
• vols à main
• vols qualifiés
• une agression
• un casse
• un hold-up
• braquage d'un
• objets de valeur

C'est génial. Aux unités dans le 25, cambriolage en cours.
لكل الوحدات في المنطقة لدينا عملية سطو جارية

En outre, un gardé à vue du commissariat de police de Dantokpa a indiqué avoir refusé de faire une déclaration reconnaissant son implication dans un cambriolage.
وعلاوة على ذلك، ذكر شخص محتجز في مخفر شرطة دانتوكبا أنه رفض إعطاء بيان يقر فيه بتورطه في عملية سطو.

Ici la banque FedCal. LA Centre On a un braquage.
بنك كاليفورنيا الفيدرالي لدينا عملية سطو جارية الأن

Même le tireur à témoigné que Freeman ne savait pas qu'un braquage allait avoir lieu.
وحتى شهد مطلق النار أن فريمان ليس لديه فكرة عملية سطو كان على وشك لتأخذ مكان.

C’est le premier incident signalé de l’emploi d’une arme de combat pour un vol à main armée dans le pays depuis des années.
وهذا هو أول حادث مسجل تُستخدم فيه أسلحة قتالية في عملية سطو مسلح في البلد منذ عدة أعوام.

En octobre également, quatre soldats ont été arrêtés pour avoir participé à des vols à main armée à Freetown.
كما أوقف أربعة جنود في تشرين الأول/أكتوبر أيضاً لتورطهم في عملية سطو مسلح في فريتاون.

Au cours de la période considérée, on a signalé 45 incidents liés à des tirs, 12 meurtres, 9 enlèvements, 8 explosions de mines et 40 vols qualifiés.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير سجلت 45 حادثة إطلاق نار و 12 عملية قتل و 9 عمليات اختطاف وانفجار 8 ألغام وحصول 40 عملية سطو.

Ok, donc peut-être que c'était juste une agression.
حسناً, ربما تكون مجرد عملية سطو.

J'imagine que le cambriolage a mal tourné.
أفترض أنها كانت عملية سطو قد تحولت إلى عنف

Il y a eu un gros cambriolage chez eux le mois dernier.
كان هناك عملية سطو ضخمة على أحد مستودعاتها في الشهر الماضي

Vous avez simulé un cambriolage pour innocenter le personnel, vous compris.
لقد نظمت عملية سطو في المطبخ الخاص بك لالغاء الشك من الأعضاء الآخرين الموظفين مثل نفسك

Attendez. Si je ne m'y connaissais plus, je dirais que c'est un braquage.
لحظة، لو لم أكن أعرف لقلت بأنها عملية سطو

Pas un braquage de domicile, mais un vol de drogue.
الهجوم لم يكن سطواً مسلحاً على منزل عائلي بل كان عملية سطو للحصول على المخدرات

C'est qu'un braquage rétro, bas de gamme !
إنها عملية سطو مسلح تقليدية ضعيفة التقنية

Ça n'a plus d'importance de toute façon, je... Je vais en prison. vol à main armée.
هذا ليس مهماً على أي حال سأذهب إلى السجن، إنها عملية سطو مسلح

Bien, il y a beaucoup d'argent ici, donc si elle a été tuée ici, ce n'est définitivement pas un vol.
حسنا، هناك الكثير من النقد هنا، حتى لو كانت قتل هنا، كان بالتأكيد ليست عملية سطو.

Au cours des quatre premiers mois de la seule année 2009, 22 vols à main armée ont été signalés.
وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2009، أفادت الأنباء بوقوع 22 عملية سطو مسلح.

On y a enregistré 7 enlèvements, 39 vols à main armée visant du matériel d'une valeur importante et 17 cas de harcèlement de convois humanitaires.
وسجلت 7 حوادث اختطاف، و 39 عملية سطو مسلح لأصول هامة للأمم المتحدة، و 17 حالة مضايقة لقوافل الإغاثة الإنسانية.

Au cours de la période considérée, 6 homicides, 1 tentative d'homicide, 5 enlèvements et 15 vols qualifiés ont été signalés à la MONUG.
36 - ومن الحوادث الجنائية التي أُبلغت البعثة بها خلال الفترة قيد الاستعراض، 6 جرائم قتل، ومحاولة قتل، و 5 عمليات اختطاف و 15 عملية سطو.

Non. Pas une agression.
كلا, ليست عملية سطو.

Il t'aurait démonté la tête si tu t'étais interposé pendant un casse et ... 9 400.
كان ليجهز عليك إن إعترضت طريقه، وهو في خضم عملية سطو مسلح، 9,400.

Alors, pourquoi trois passants seraient impliqués dans un hold-up qui ne semble même pas s'être produit ?
إذاً فلم سيتدخل ثلاثة من المارة في عملية سطو لا يبدو انها كانت قائمة؟

Mon grand-père l'a sauvé lors du braquage d'un train.
كانوا أصدقاء , جدي أنقذ حياته خلال عملية سطو للقطار

Des objets de valeur, des clefs et des passeports ont été volés.
" عملية سطو على مسكن أحد الدبلوماسيين - سُرقت ممتلكات ثمينة ومفاتيح وجوازات سفر.