"عملية قيصرية" - Translation from Arabic to French

• césarienne
• césariennes

Complètement. Le lait peut arriver plus tard pour les mamans ayant eu une césarienne.
قطعاً، يمكن أن يتأخر الحليب عند الأمهات التي أجرين عملية قيصرية

J'aimerais l'entendre de la bouche du docteur. césarienne d'urgence ?
أودّ سماع هذا من الطبيب عملية قيصرية طارئة؟

Selon cette requérante, le personnel iraquien de l'hôpital koweïtien où elle a accouché a fait preuve d'incurie en effectuant une césarienne non indispensable et non autorisée qui a entraîné la mort de l'enfant.
وقد ادعت صاحبة المطالبة أن الموظفين العراقيين الذين كانوا يديرون المستشفى الكويتي الذي ولدت فيه ذلك الطفل قد أجروا بإهمال عملية قيصرية غير ضرورية وغير مأذون بها نتج عنها وفاة الطفل.

Les grossesses précoces entraînent 32% d'accouchements par césarienne.
والحمل المبكر يشمل إجراء عملية قيصرية في 32 في المائة من الولادات.

Dans la même étude, le nombre de césariennes supplémentaires qui auraient été nécessaires était estimé à 3,1 millions en 2008 et celui des césariennes inutiles qui auraient été pratiquées durant la même année, à 6,2 millions.
وقدرت الدراسة أنه في عام 2008، كانت هناك حاجة إلى 3.1 ملايين عملية قيصرية إضافية، بينما في نفس الوقت أجريت 6.2 ملايين عملية قيصرية لا لزوم لها.

La loi exige un délai de 30 jours entre la pratique d'une césarienne et une éventuelle stérilisation.
وهناك شرط قانوني بأن تنقضي فترة 30 يوماً بين إجراء أي عملية قيصرية والتعقيم.

Toutes les femmes de ma famille ont eu besoin d'une césarienne.
جميع النساء في عائلتي احتجن عملية قيصرية.

La dernière chose dont j'ai besoin ici c'est de pratiquer une césarienne, au milieu de ce bordel mais si je ne fais rien, elle pourrait perdre le bébé.
ايضا، اخر ما احتاجه هو ان اجري عملية قيصرية في خضم هذا، لكن ليس لدي ما يساعدها و اذا لم افعل شيئاً يمكن ان يكون الجنين

La dernière fois qu'on est allés à l'hôpital, ils m'ont forcé à faire une césarienne, y avait plus de chambres libres, et l'anesthésiste était un étudiant en médecine qui m'a poignardé dans la colonne vertébrale
آخر مره ذهبنا فيها للمستشفى دفعوني لإجراء عملية قيصرية لم يكن لديهم غرف كافية

Mon ami indélicat demande si tu as subi une césarienne ou si tu as réussi à accoucher par les voies chatte-urelles.
الذى يقصدة صديقى الجارح هو هل كانت عملية قيصرية, أو كنتى تستطيعي ان يتم نزعه

Appendicite, césarienne, hernie, rate, chirurgie par accident, deuxième opération pour réparer la précédente.
استئصال الزائدة الدودية، عملية قيصرية عملية فتق، وفي الطحال ، عملية غير مقصودة عملية أخرى لإصلاح الأولى ..

Elle devra accoucher par césarienne.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Consciemment ou inconsciemment, je voulais une césarienne.
بوعي أو بغير وعي كان مهماً بالنسبة لي أن تكون عملية قيصرية

Les fauteuils roulants sont très bien, mais comme j'ai dit à votre femme... je ne serais pas surpris que votre obstétricien... recommande une césarienne d'urgence immédiate.
حسنٌ، فكرة الكرسيّ المُتحرّك جيّدة وملائمة لكنّي أخبرتُ زوجتكَ، لن اُدهش ما لم تتطلّب ولادتها عملية قيصرية طارئة

Elle a eu un enfant par césarienne.
يبدو أن لديها طفل ، برغم من ذلك ؟ لديها ندب عملية قيصرية.

S'il n'y a pas besoin de césarienne, tu les accouches ici.
الآن .. ما دام أنها ليست عملية قيصرية ستلدين الأطفال هنا

Je ferai une césarienne en cas d'urgence.
لا أريد إجراء عملية قيصرية إلا إذا اضطررنا إلى هذا

Alors nous allons vous emmener à l'hopital et je vais faire une césarienne.
لذا سندخلكِ للمستشفى وسأعمل عملية قيصرية

Une évaluation de l'utilisation des kits opérations césariennes, réalisée en 2009, a permis de déterminer que 4 295 opérations césariennes ont été prises en charge par l'État et 7 949 par le FNUAP.
وأتاح تقييم لاستخدام مجموعات العمليات القيصرية أجري في عام 2009 معرفة أن 295 4 عملية قيصرية تكفلت بها الدولة وتكفل صندوق السكان بـ 949 7.