"عمل الأمم" - Translation from Arabic to French

• d'action des Nations
• travaux de l'Organisation des Nations
• activités des Nations
• travaux des Nations
• 'action de l'
• travail des Nations
• activités de l'Organisation des Nations
• de travail de l'
• d'action en
• l'action des Nations
• 'activité de l'
• d'étude des Nations
• travail de l'Organisation des Nations
• du jour des Nations
• d'action pertinents des Nations

En outre, nous appuyons fermement le Programme d'action des Nations Unies dans ce domaine.
وإضافة إلى ذلك فنحن نؤيد بشدة برنامج عمل الأمم المتحدة في هذا المجال.

L'Éthiopie réaffirme également son attachement au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
كما تعرب إثيوبيا مجددا عن التزامها ببرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Le Kenya se félicite des progrès réalisés à ce jour dans l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
وترحب كينيا بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Les principales contributions de la fondation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies résident dans la signature du Pacte mondial des Nations Unies et du communiqué de Cancun.
والإسهامات الرئيسية التي قدمتها المؤسسة في عمل الأمم المتحدة هي التوقيع على الاتفاق العالمي للأمم المتحدة وبيان كانكون.

Elle a également mis en relief l'importance que revêtaient les activités des Nations Unies pour les décideurs allemands.
كما أبرز لصنّاع القرار الألمان أهمية عمل الأمم المتحدة.

Participation de l'AMADE aux travaux des Nations Unies
الجزء الثاني: مشاركة الرابطة في عمل الأمم المتحدة

Elle complète et valorise l'action de l'ONU sur le terrain et permet aux autorités nationales de prendre l'initiative.
ويكمل الفريق عمل الأمم المتحدة على أرض الواقع ويضيف قيمة إليه ويمكن السلطات الوطنية من أن تتولى زمام القيادة.

Nous espérons que d'autres engagements seront pris en vue de renforcer le Programme d'action des Nations Unies.
ونتطلع إلى مزيد من المشاركة بغية تعزيز برنامج عمل الأمم المتحدة.

Voilà pourquoi il soumet régulièrement son rapport national sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
ولذا، فإننا نقدم بانتظام تقريرنا الوطني عن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.

Et on peut tenir les mêmes propos concernant les changements climatiques, un autre nouveau domaine de préoccupation et d'action des Nations Unies.
وينطبق الشيء نفسه على تغير المناخ، الذي هو أيضا أحد مجالات عمل الأمم المتحدة ودواعي انشغالها.

La Fédération de Russie apporte son appui et participe à la mise en œuvre du plan d'action des Nations Unies à l'horizon 2016 pour le relèvement des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, élaboré en application de cette résolution.
ويدعم الاتحاد الروسي خطة عمل الأمم المتحدة للإنعاش بعد تشيرنوبيل حتى عام 2010 المعدة وفقاً لهذا القرار، ويشترك فيها.

Il est nécessaire de mettre en œuvre efficacement l'intégralité du Plan d'action des Nations Unies pour Tchernobyl à l'horizon 2016.
ولا بد من التنفيذ الكامل والفعال لخطة عمل الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن تشيرنوبيل.

Il importe en effet de se rappeler que le Programme d'action des Nations Unies est un processus basé sur le consensus.
ومن المهم بالتأكيد أن نضع في اعتبارنا أن برنامج عمل الأمم المتحدة عملية قائمة على توافق الآراء.

:: Programme d'action des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, adopté en 2001;
:: برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المعتمد في عام 2001؛

Évaluation de la portée, des modalités, de l'efficacité et de la conduite des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines
تقييم نطاق عمل الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتنظيمه، وفعاليته، والنهج المتبع فيه

II. Coordination des activités des Nations Unies consacrées à Tchernobyl
ثانيا - تنسيق عمل الأمم المتحدة بشأن تشيرنوبيل

Elle a contribué activement aux travaux des Nations Unies, notamment aux travaux du Conseil des droits de l'homme et au Forum sur les questions relatives aux minorités.
وساهمت منظمتنا بنشاط في عمل الأمم المتحدة، ولا سيما في أعمال مجلس حقوق الإنسان والمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

iii) Mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU sur les ALPC et questions connexes
' 3` تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمسائل ذات الصلة

Contribution à l'organisation du travail des Nations Unies
الجزء الثاني: مساهمة المنظمة في عمل الأمم المتحدة

Il a également souligné la nécessité d'une intégration transversale de la prévention du crime dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et d'édification de la paix.
كما شدّد على ضرورة إدراج منع الجريمة في صميم عمل الأمم المتحدة، ولا سيما في مجالات درء الصراعات وحفظ السلام وبنائه.

v) Actualisation du programme de travail de l'Union africaine sur la médiation
' 5` استكمال برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الوساطة

À cet égard, nous réitérons notre attachement à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
وفي هذا الصدد، نؤكد إصرارنا على تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، المعتمد في عام 2001.

Le dialogue interculturel et interreligieux n'est donc qu'un aspect d'une problématique plus vaste au cœur de l'action des Nations Unies.
ويعد بالتالي الحوار بين الثقافات والأديان أحد جوانب مشكلة أعم تقع في صلب عمل الأمم المتحدة.

Je pense que le choix de ce thème permettra d'enrichir le débat et de renforcer la coopération sur cette question importante qui est au cœur de l'activité de l'ONU.
وأعتقد أن اختيار هذا الموضوع سيعزز النقاش ويعمق التعاون بشأن هذه المسألة الهامة التي تقع في صميم عمل الأمم المتحدة.

Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC
فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Les observations et recommandations des mécanismes de contrôle sont essentielles pour améliorer le travail de l'Organisation des Nations Unies.
وذكر أن الملاحظات والتوصيات المقدمة من آليات الرقابة هي عنصر أساسي من عناصر تحسين عمل الأمم المتحدة.

Nous venons d'achever l'examen à mi-parcours de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour l'Afrique dans les années 90.
وقد اختتمنا توا استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

a) Incorporer, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, l'examen des questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment celui des programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant ces groupes, et l'examen d'autres questions sectorielles;
)أ( العمل، ضمن إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، على تكامل بحث القضايا المتصلة بحالة الفئات الاجتماعية، بما في ذلك استعراض برامج عمل اﻷمم المتحدة المتصلة بهذه الفئات؛