"عمل السنتين" - Translation from Arabic to French

• de travail biennal

4. Le projet de programme de travail biennal chiffré présente les principaux résultats découlant de chacune des réalisations escomptées qui figurent dans le projet de plan de travail pluriannuel.
ويقدم مشروع برنامج عمل السنتين المحدد التكاليف النواتج الرئيسية فيما يتعلق بكل إنجاز من الإنجازات المتوقعة الواردة في مشروع خطة العمل المتعددة السنوات.

Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 1999-2000
برنامج عمل السنتين للجنة الثانية للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠

Les activités entreprises dans ce cadre le seront par le biais du programme de travail biennal du PNUE, d'activités extrabudgétaires et de partenariats dont il est également fait état plus bas.
وسوف تنفذ الأنشطة التي تتم بموجب هذا الإطار عن طريق برنامج عمل السنتين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والأنشطة من خارج الميزانية والشراكات التي ترد إفادات عنها فيما بعد.

IV. Programme de travail biennal intégré chiffré pour 2012-2013 18
رابعاً - برنامج عمل السنتين 2012-2013 المتكامل والمحدد التكاليف 18

IV. Programme de travail biennal intégré chiffré pour 2012-2013
رابعاً - برنامج عمل السنتين 2012-2013 المتكامل والمحدد التكاليف

E. Programme de travail biennal de la Deuxième Commission
هاء - برنامج عمل السنتين للجنة الثانية

À la 42e séance, le 1er décembre, le Secrétaire de la Commission a présenté et modifié oralement le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 1999-2000 (A/C.2/53/L.50, annexe).
١٥ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض أمين اللجنة مشروع برناج عمل السنتين للجنة الثانية للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠ ونقحه شفويا )A/C.2/53/L.50، المرفق(.

L’Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 du 18 décembre 1984, approuve le programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 1999-2000, contenu dans l’annexe à la présente décision.
توافق الجمعية العامة، وفقا للفقرة ٥ من قرارها ٣٩/٢١٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، على برنامج عمل السنتين للجنة الثانية للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠، الوارد في مرفق هذا المقرر.

Programme de travail biennal
برنامج عمل السنتين للجنة الثانية للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠)أ(

16. Une dernière question que l'équipe souhaite aborder à propos du contrôle du programme concerne les importants changements apportés au programme de travail biennal, au cours de sa mise en oeuvre, par les divers comités et groupes de travail.
٦١ - وثمة مسألة نهائية في اﻹشراف البرنامجي يرغب الفريق في معالجتها تتصل بالتغييرات الضخمة التي أجريت في برنامج عمل السنتين أثناء قيام لجان وفرق عاملة عديدة بتنفيذها.

7. Conformément à la décision 3/COP.8, le projet de programme de travail biennal chiffré du CST donne une indication des ressources nécessaires à une exécution efficace des activités correspondantes jusqu'à la neuvième session du Comité.
وتمشياً مع المقرر 3/م أ-8، يشير مشروع برنامج عمل السنتين المحدد التكاليف، إلى الموارد المطلوبة لضمان تنفيذ الأنشطة ذات الصلة بفعالية حتى انعقاد الدورة التاسعة للجنة العلم والتكنولوجيا.

2. Le projet de plan de travail pluriannuel pour 20082011 est présenté dans le document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1, tandis que le projet de programme de travail biennal chiffré pour 20082009 fait l'objet du présent document.
ويرد مشروع خطة العمل المتعددة السنوات للفترة 2008-2011 في الوثيقة ICCD/CST(S-1)/4/Add.1، ومشروع برنامج عمل السنتين المحدد التكاليف للفترة 2008-2009 في هذه الوثيقة.

Ces informations sont complétées par le projet de programme de travail biennal chiffré (20082009) contenu dans le présent document, qui porte essentiellement sur les aspects opérationnels de l'exécution du plan de travail pour les deux premières années.
وتستكمل هذه المعلومات بمشروع برنامج عمل السنتين المحدد التكاليف (2008-2009) الوارد في هذه الوثيقة والذي يركز على الجوانب العملية لتنفيذ خطة العمل خلال فترة سنتيها الأولى.

a Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
(أ) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

b Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009). 3.3.
(ب) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

c Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (20082009).
(ج) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

d Ce coût n'inclut pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (20082009).
(د) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

f Ce coût n'inclut pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (20082009).
(و) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

42. Contribution du Bureau du CST au projet de plan de travail quadriennal (2010-2013) et au programme de travail biennal (2010-2011) du CST à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties (2009)
42- مساهمة مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في مشروع خطة عمل السنوات الأربع (2010-2013) وبرنامج عمل السنتين (2010-2011) للجنة اللذين سيقدمان إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف (2009)

h Ce coût n'inclut pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (20082009).
(ح) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).