"عمل يجب" - Translation from Arabic to French

• du travail
• du boulot

Et il y a du travail a faire avec tout ces Cybermen toujours dans la nature.
وبما أن رجال السايبر لا يزالوا موجودين فلا يزال هناك عمل يجب إنجازه

J'y suis résolu, non seulement parce qu'il est spécifié dans le règlement intérieur que le rapport doit être factuel, mais encore du fait que nous devons rédiger un rapport alors qu'il nous reste encore du travail à accomplir.
وما يدفعني إلى ذلك، إلى جانب ما يفرضه النظام الداخلي وهو أنه يجب أن يكون التقرير وقائعيا في طابعه، هو ما يلي: إننا نجد أنفسنا أمام تقرير تجب كتابته ومازال هناك عمل يجب القيام به.

En ce qui concerne le trafic des femmes, les statistiques laissent à désirer; il y a, à cet égard, du travail à faire.
كما أن الإحصاءات الحكومية غير مرضية فيما يتعلق بالاتجار بالنساء. وهناك عمل يجب تأديته في هذا الخصوص.

Alors à moins que tu prennes un tournevis, on a du boulot.
اذن ما عدا لو اردت ان تمسك مفكاً وتشارك , لدينا عمل يجب ان نفعله

il y a encore du boulot ! ou je vous vire tous !
حسنٌ، هُناك عمل يجب أن ينتهي انسوا أمر الهنود، وعودوا إلى العمل، وإلا فسأطردكم جميعًا

Il y a du travail à faire, et je commence tout juste.
فهناك عمل يجب أن يتم إنجازه، وأنا بدأت للتو

Si je veux sentir toute ta virilité, tu dois être bien reposé, et j'ai du travail à faire.
إذا أنا أن يكون هذا الاجراء كاملة من رجولتك، أنا بحاجة لكم التوفيق راحة، وليس لدي عمل يجب القيام به.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

Non, pas pour vous aider. J'ai du travail au moulin.
لا , ليس لمساعدتكما فأنا لدي عمل يجب القيام به في الطاحونة

On aimerait bien discuter mais on a du travail.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله

Excusez-moi, j'ai du travail.
إذا كنت لا تمانع ، عندي عمل يجب أن أنجزه.

J'ai du travail. Je dois me rendre quelque part pour le travail... pour compenser pour une tâche que je n'ai pas assumée.
لدي بعض العمل رحلة عمل يجب علي أن أقوم بها لأعوض أمراً ما فشلت فيه

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
إذا كنت سوف إسمح لي، لدي عمل يجب القيام به.

Eh bien, maintenant que je joue fait secrétaire, j'ai du travail à faire.
حسنا؛ وبعد أن انتهيت من لعب دور السكرتيرة؛ لدي عمل يجب القيام به

J'ai du travail à finir mais ce sera vite fait.
لدي عمل يجب أن أنجزه ولكن لن يستغرق بضعة دقائق

La Cour suprême ne prend pas en considération les dispositions de la Convention principalement parce qu'elle a besoin de mieux les connaître; il y a certainement du travail à faire à cet égard.
والمحكمة العليا لا تضع في اعتبارها أحكام الاتفاقية لأنها تحتاج إلى تحسين معرفتها بهذه الأحكام، وهناك بالتأكيد عمل يجب القيام به في هذا الصدد.

Cependant, étant donné qu'il reste du travail à accomplir en coopération avec les institutions et les autorités nationales pour veiller à la mise en œuvre intégrale des réformes effectuées, le Bureau a constitué un groupe chargé de cette mise en œuvre.
ومع ذلك، فإدراكا لأنه مازال هناك عمل يجب القيام به بالتعاون مع المؤسسات والسلطات المحلية لضمان تطبيق الإصلاحات السابقة على نحو كامل، أنشأ مكتب الممثل السامي وحدة للتنفيذ.

Mais on a du boulot et ça, ça te concerne.
هناك عمل يجب أن تقوم به و الذي يتعلق بك كثيرا

Et bien c'est une offre tentante, mais nous avons du boulot.
حسناً ، ذلك عرض مغري لكن لدينا عمل يجب أن نقوم به

- Coffre-le, Danno*. - Arrêtez ça, on a du boulot.
قيده دانو ـ اوقفو هذا لدينا عمل يجب ان نقوم به