"عمّكِ" - Translation from Arabic to French

• ton oncle
• votre oncle
• cousine
• cousin

Will, nous savons tous que ton oncle a des problèmes de dos.
الآن، سَ، كلنا نَعْرفُ مشاكل عمّكِ المُعادة.

ton oncle qui abusait de toi et ta sœur, comment ça l'a rendue anorexique,
كانتِ شجاعة جداً الطريقة التى اعتدى بها عمّكِ عليكِ و على أختكِ وكيف أدّى ذلك لفقدان أختكِ الشّهية

Retournons à la maison de ton oncle avant qu'il se réveille.
هيّا، لنعيدكِ لمنزل عمّكِ قبل أن يصحى.

J'ai cru comprendre que votre oncle vous a gardée occupée. Oui, monsieur.
تُسعدني رؤيتكِ سالمة، أعرف أن عمّكِ ابقاكِ منشغلة تمامًا.

Et de ce que je sais de votre oncle, il n'est pas du genre à détourner la tête pour ne pas voir les problèmes.
،وممّا أعرفه حول عمّكِ ليس من النوع الّذي يعبر الشارع ليبتعد عن المشاكل

Rappelle-toi, je dois éloigner ta cousine de son pianiste avant que tu commences.
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو قبل أن تقومي بخطوتكِ

ton oncle Lamb vous a sûrement appris certaines choses.
بالتأكيد عمّكِ لامب علّمكِ شيئاً من هذا

ton oncle Carlos est au courant.
عمّكِ "كارلوس" يعرف بشأن ذلك جُرح الكثيرون

La rumeur dit... que tu reprends le poker de ton oncle.
إستمعْ، يو إتش... سَمعتُ خلال شجرة العنب بأنّك تُسيطرُ لعبة عمّكِ.

Pars avec le bateau de ton oncle.
خذي قارب عمّكِ و إرحلي.

Cette patinoire rouvrira avant que ton oncle se nomme Bob.
"مقهى (فاطمة)" يتم إصلاح المضمار و"(بوب) عمّكِ = تكون الخاتمة مثمرة"

C'est à toi de faire en sorte que tout puisse s'arranger entre Chin Ho et ton oncle.
الأمر متروكٌ لكِ، لتصلحين بين (شين هو) وَ عمّكِ

- Dites-lui que vous avez tort, que c'est une sale journée et que votre oncle est mort d'un cancer du poumon.
-أخبريه أنكِ كنتِ مخطئة قولي أنكِ تمرين بيوم عصيب قولي أن عمّكِ المفضل توفى بسبب سرطان الرئة

Saviez-vous, par exemple, que l'une des peintures préférées de votre oncle, un Waldmüller, un portrait du comte Esterhazy...
أتعلمينْ مثلًا، لوحة عمّكِ المُفضلة (والدمولر) من (الكونت استرهازي)

votre oncle Cyril disait beaucoup.
عمّكِ يبدو أنه يقول الكثير

votre oncle... Harold, c'est ça... qui s'est occupé de votre admission.
عمّكِ (هارولد)، هُو من رتّب إدخالكِ للمصحّة.

votre oncle?
عمّكِ أو أمّكِ؟

Et ta cousine voyante Yolanda?
ماذا عن ابنة عمّكِ الوسيطة الروحيّة (يولاندا)؟

Voilà pourquoi ton cousin Arthur est idéal.
لذلك ابن عمّكِ آرثر هو الخيار الأفضل.