"عنت" - Translation from Arabic to French

• signifiait
• voulait dire
• signifie
• représente
• représentait
• signifiaient
• était important pour

Tu peux me dire que ce baiser signifiait quelque chose.
تستطيعين أن تخبريني أن تلك القبلة عنت شيئاً

- Uh... peut-être était-ce occasionnel pour lui et que cela signifiait plus pour vous.
ربّما ما كانت علاقة عابرة بالنسبة له عنت لكِ أكثر من ذلك.

Oui, mais ce qui s'est passé après le jeu quand ça voulait dire quelque chose.
نعم، ولكنها حدثت بعد انتهاء اللعبة، يعنى انها عنت شئ ما

Je ne pensais pas que ça voulait dire danger biologique de niveau 5. Regarde ça.
لم أعتقد أنها عنت خطر عالمي من الدرجة الخامسة

Si le mot signifie une nouvelle personne ou une sorte de débutant, tu prends un coup.
اذا عنت الكلمة شخص جديد أو نوعاً ما مبتدئ تشرب.

Voir ce que vous avez fait pour aider cette femme, avoir été capable de vous sortir, ça signifie beaucoup pour nous.
رؤية مافعلت لتساعد تلك السيّدة فقدرتي على إخراجك عنت الكثير لنا

Ce gâteau que tu m'as laissé hier soir. Ça représente beaucoup pour moi.
كعكة عيد الميلاد تلك التي تركتها ليلة أمس لقد عنت العالم لي

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Peut être que ces images signifiaient quelque chose pour la victime, des indices sur la relation entre elle et le tueur.
لربّما عنت هذه الصُور شيئاً للضحيّة، أدلّة على العلاقة بينها وبين القاتل.

Tu ne sais pas ce qu'il signifiait pour moi ?
ألم تعرفي ما تلك اللمسة عنت لي ؟

Quand toi et moi, on le faisait, ça signifiait quelque chose ou non ?
عندما فعلناها أنا وأنت هل عنت شيئاً أم لا؟

Comme si ce voyage signifiait quelque chose pour moi ?
أيفترض أن تكون هذه الرحلة قد عنت شيئاً بالنسبة لى ؟

Je veux que vous sachiez que notre amitié signifiait beaucoup pour moi.
أريدك أن تعرف أن صداقتنا عنت شيئاً إلي

Me dire que ce baiser signifiait quelque chose.
أن تقولي لي أنّ تلك القبلة عنت شيئاً

J'ai eu l'impression que ça voulait dire quelque chose.
لست أقول إلا أشعر وكأن القبلة عنت شيء ما

Ecoute, ça voulait dire quelque chose alors. Et ça veut dire quelque chose maintenant.
انظر لقد عنت شيئاً في حينها والأن لاتعني شيئاً

Tout ça voulait dire que Roger ne serait jamais le génie politique au grand jour.
‏‏فضيحة عام 1996 عنت أن "روجر" ‏لن يكون عبقرياً سياسياً يظهر على الملأ. ‏

Si la nuit dernière signifie quelque chose pour toi, tu devras nous donner une chance de plus.
مهلا , إذا عنت ليلة أمس أي شىء لكِ فستعطينا فرصة آخري بعد

Le comité de conception de char signifie beaucoup pour moi et t'es venu, t'as tout foutu en l'air, et je t'ai juste retourné la faveur.
لقد عنت مسألة لجنة المركبات الكثير لي وأتيت أنت وسلبتني إيّاها، ورددتُ لك الصنيع

Cette Fiero représente beaucoup pour nous tous.
لقد عنت تلك الفييرو الكثير لنا جميعاً

Le basket représentait tellement pour moi. Je suis fier de vous.
عنت كرة السلة الكثير لي أيها المدرب انا فخور جداً بك

Ouais, ces poupées Gemini signifiaient surement beaucoup pour elle.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ تلك الدمى التوأميّة عنت الكثير لها.

Mais ce tour était important pour lui !
لكن تلك الجولة عنت له الكثير