"عندما أتيت" - Translation from Arabic to French

• quand je suis
• quand tu es venu
• en arrivant
• à mon arrivée
• Quand tu es venue
• que je suis venue
• quand vous êtes venu

quand je suis arrivé, tu étais allongée sur le sol.
عندما أتيت إلى هنا كنت مستلقية على الأرض

quand je suis arrivé ici, j'ai eu du mal à te reconnaître, tellement tu avais mûri.
عندما أتيت هنا للمرة الآولي وعندما رئيتك للمرة الآولي لم أصدق كم نضجتي

Celle que vous aviez quand je suis arrivé ici ?
تتحدثين عن الموجودة عندما أتيت هنا لأول مرة؟

Mais quand tu es venu vers moi, tu as su comment détendre l'atmosphère.
لكن عندما أتيت نحوي أخيراً عرفت كيف تكسر الجليد

Si je n'avais pas été sur ce toit quand tu es venu me chercher, - je...
إذا لم اكن على هذا السطح، عندما أتيت لتجدنى

en arrivant à Eureka la 1re fois, je rentrais chez moi.
عندما أتيت هنا لأول مرة كنت في طريقي للمنزل

Le premier président qui a tenté de participer à la création, à mon arrivée à Washington, j'ai eu l'honneur d'entendre un grand homme faire une promesse semblable.
أول رئيس حاول جاهداً ليتولى هذا الموضوع عندما أتيت أول مرة للعاصمة، كان لي الشرف بسماع رجل عظيم يعطي وعوداً مشابهة

Quand tu es venue, tu as dit que tu étais en colère contre toi-même.
عندما أتيت إلى هنا لقد قلتِ بأنكِ غاضبه مع نفسك

La première fois que je suis venue, j'avais l'impression d'être chez moi.
عندما أتيت لهنا أول مرة شعرت كأنني بالمنزل

Vous faisiez moins le fier quand vous êtes venu me demander du blé.
كامل لفصل 11 بأجراء افلاس تعرف,أنت لم تكن مغرور جدا عندما أتيت لى مادا يدك تطلب منى المال

quand je suis arrivé ici, je n'avais pas le brevet.
أتعلم , عندما أتيت إلى هنا أول مرة لم تكن لدي شهادة الثانوية

J'ai vu comment vous me regardiez quand je suis arrivé.
لقد رأيت نظراتك إلي عندما أتيت إلى هنا

Tu me faisais confiance quand je suis arrivée ici ?
هل وثقت بي عندما أتيت إلى هنا في البداية؟

quand je suis arrivé ici, j'ai réalisé... bien que mon père travaille pour une grande société, le père de mon camarade de classe possède cette société.
أدركت عندما أتيت الى هنا أن والدى يعمل بشركة كبيرة لكن ولداَ فى صفى يملك هذه الشركة

Ça n'a pas tout foiré quand je suis arrivée ici avec Liber8 ?
هل تم إفساد كل شيء عندما أتيت إلى هنا مع حركة التحرير 8 ؟

Qu'est-ce que tu espérais quand tu es venu ici ?
ما الذي تمنيته أن يحدث عندما أتيت إلى هنا

Alors pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit quand tu es venu nous demander un travail ?
ولماذا لم تخبرني بذلك عندما أتيت لتعرض خدماتك؟

Je pensais en arrivant que mes meilleures années étaient derrière moi.
ظننت عندما أتيت أن أفضل سنوات عمري قد إنقضت

J'aurais dû vous dire qui j'étais en arrivant.
كان يجب علي ان اقول لكٍ من أنا عندما أتيت الى هنا

J'ai passé beaucoup de temps avec tes gars en arrivant ici.
لقد أمضيت الكثير من الوقت معكم يا رفاق عندما أتيت أولّ مرّة إلى هنا

et il m'a aidé à mon arrivée.
يريد أن يكون ودوداً فقط أعرف، وكان طيباً معي عندما أتيت إلى هنا

Quand tu es venue dans ma chambre d'hôpital.
عندما أتيت الى غرفتي في المشفى

La première fois que je suis venue ici c'était propre et neuf.
عندما أتيت إلى هنا أول مرة كان المكان جديد ولطيف ونظيف

Rappelez-vous quand vous êtes venu à la banque avec la fille de votre compagne, je crois.
عندما أتيت ذلك اليوم برفقة ابنتك، أو ابنة صديقك