"عندما أخرج" - Translation from Arabic to French

• quand je sortirai
• en sortant
• quand je sors
• à ma sortie

Mais je devrais encore lui rendre visite quand je sortirai d'ici.
ولكن ينبغي علي أن أزورها عندما أخرج من هنا

quand je sortirai, il sera le premier à être jugé.
عندما أخرج من هنا سيكون أول من أحكم عليه

Parlons de quand je sortirai de cette pathétique prison, sans stupides menottes
دعينا نتحدث عن ذلك عندما أخرج من هذا السجن المثير للشفقة وهذه الأصفاد السخيفة

en sortant d'ici, je vais faire de toi de la chair á pièges.
عندما أخرج من هنا ، سأسحقك يا إبن العاهره

Et quand je sors pour mon salut, peux-tu glisser un gel rose doux ?
و عندما أخرج لانحني هل يمكنك توجيه اضائة خافتة قرمزية تجاهي

Je me suis promis qu'à ma sortie de prison, je trouverais un Vago.
وعدت نفسي , عندما أخرج من السجن سأبحث عن الفاقو

Mec, quand je sortirai de ce placard, Je vais clouer ces gars !
يا رجل, عندما أخرج من الدولاب سألقن هؤلاء الفتية

quand je sortirai d'ici, la première chose que je ne ferais pas c'est de récidiver.
و عندما أخرج من هنا أول شيء سأفعله هو أنني لن أنتهك إطلاق سراحي المشروط

quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.
عندما أخرج من هنا، أنا سوف أذكر لكم عن سياستنا ضد تتفاوض مع الإرهابيين.

Si tu ne veux pas me voir quand je sortirai, je comprendrais.
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.

Début des audiences des nouveaux communistes d'Hollywood Non. En fait, j'ai peur de ce qui arrivera quand je sortirai.
لا، أخاف مما قد يحصل عندما أخرج إلى عائلتنا وبلادنا.

Et quand je sortirai de là, je pense que tu me dois un jour de SPA.
و عندما أخرج من هنا أعتقد أنك تدينين إلي بيوم . في المنتجع الصحي

quand je sortirai d'ici, je prendrai une de ces sirènes.
عندما أخرج من هنا سوف اشتري واحدة من صفّارات الإنذار هذه

quand je sortirai, je n'aurai pas de maison, pas de boulot et pas des masses de perspectives.
عندما أخرج من هنا لن يكون لدي منزل لن تكون لدي وظيفه لا يوجد الكثير من الإحتمالات

quand je sortirai de cette cellule, je t'emmenerai dans les mines.
عندما أخرج من الزنزانة سآخذك إلى المناجم

en sortant d'ici, je serai plus vieux que toi maintenant.
اسمع يا أبي ,سأكون أكبر من عمرك الآن عندما أخرج من السجن

Chaque matin, en sortant de ma douche, je voyais une femme descendre la rue, face à ma fenêtre.
في كل صباح عندما أخرج من الحمام أرى ذات المرأة تسير في الشارع مقابل نافذتي

Je passerai vous voir en sortant d'ici.
أنا ستعمل ننظر لكم عندما أخرج من هنا، رجل.

Tu sais que quand je sors de la douche, elle me regarde de haut en bas comme si j'étais un morceau de viande ?
أتعلمين عندما أخرج بعد الاستحمام تظل تحدق بي من أعلى لأسفل، وكأني قطعة لحم

Elle arr? te pas de me faire chier quand je sors avec des filles.
أنها دومًا توبخني عندما أخرج مع العاهرة.

Si je vois un flic quand je sors, je tire, sans hésitation.
إذا رأيت شرطى عندما أخرج ساقتله بلا تردد

Non. Je m'en occuperai à ma sortie. Et personne ne prend la relève dans la société.
سوف أعلمه عندما أخرج و لن يتولى أحداً عملي في الشركة