"عندما اقول" - Translation from Arabic to French

• quand je dis
• si je dis
• quand je vous dis que

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Je pense que je parle pour le conseil entier quand je dis l'acquisition potentielle de l'Écosse est une perspective excitante.
اعتقد انني اتحدث عن كل المجلس عندما اقول الاستحواذ المحتمل على سكوتلاندا هو احتمال مثير

Donc, tout le monde doit me croire quand je dis qu'il n'arrivera que des bonnes choses.
ولذا احتاج منكم جميعاً ان تصدقوني عندما اقول انه لن تحدث سوى اشياء رائعة اليوم

Je crois parler pour tous les parents quand je dis que c'est mal barré.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

si je dis que j'ai soif, et que tu as de l'eau, j'en veux bien un peu.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Croyez-moi quand je vous dis que les Bruno veulent votre mort.
صدقني عندما اقول لك انهم لايحبون بعضهم عائلة البرونو تريدوك ميتا

quand je dis "harmonie", tu penses philosophie ?
عندما اقول الإيقاع هل تسمع ذلك على انه مصطلح روحاني

Vous devez me croire quand je dis que c'est possible...
...عليك ان تصدقيني عندما اقول أنه هناك إحتمال

Tu devrais savoir que quand je dis que je m'en fous, en fait je ne pourrais pas m'en soucier plus.
يجب عليك ان تعلم انه عندما اقول لا اهتم معناه انني اهتم اكثر

Tu devrais savoir que quand je dis "c'est bien", je ne suis pas attentive.
كان عليك ان تعرف عندما اقول لا بأس معناه اني لا اولي اهتمام

quand je dis faire l'amour, ça veux dire tirer un coup.
عندما اقول بانني اريد المضاجعة ذالك يعني لنبرمها

Je crois, quand je dis ça, que je parle au nom de tous.
اعتقد , انني عندما اقول هذا انني اتكلم عن الجميع

C'est comme quand je dis "baiser" au lieu de "niquer".
حسناً, لنفس السبب عندما اقول اللعنة بدلاً من اسم فرانك

quand je dis "cessez le feu", tu arrêtes de tirer.
عندما اقول اوقفوا اطلاق النار ، فيجب ان تطيعوني

Et quand je dis que c'est marrant, ça veut dire que ça n'est pas drôle.
و عندما اقول "انه مضحك" بالطيع اعني انه غير مضحك على الاطلاق

Crois-moi quand je dis que tu dois le voir avant d'entrer dans l'antre diabolique de Blair Waldorf.
ثق بي عندما اقول انك ستريد ان ترى هذا قبل ان تدخل قصر بلير الشريرة انه عمل جماعي يافينسا

Alors, crois-moi quand je dis que j'ai des cicatrices.
فصدقني عندما اقول لك اني املك جرح كبير جدا

Et je pense parler au nom de tout le monde quand je dis que c'était un honneur.
واعتقد انني استطيع الكلام مع الجميع عندما اقول بانه كان شرفا لي

quand je dis : "Pas si vite avec les dés", je ne plaisante pas !
عندما اقول لك الا تمسكى بالزهر سريعا, فانا أعنى ذلك

À quoi pensez-vous si je dis "bouteille" ?
مالذي تفكر به عندما اقول الكلمه , زجاجه