"عندما تخرج" - Translation from Arabic to French

• quand tu sortiras
• Quand elle sortira
• en sortant
• fois dehors
• à sa sortie
• quand tu sors
• à votre sortie
• quand vous sortirez
• lorsque
• à ta sortie

quand tu sortiras, on pourrait aller vivre à la campagne.
عندما تخرج, بإمكاننا الذهاب إلى الريف والعيش هناك

Je serai là quand tu sortiras, ok ?
سأكون هُنا عندما تخرج من العملية ، إتفقنا ؟

Mais quand tu sortiras, ça va être bien et agréable !
حسنٌ؟ ولكن عندما تخرج ستكون الأمور سلسلة وجميلة.

Quand elle sortira, elle finira comment quand elle a commencé, se prostituant pour payer son loyer.
عندما تخرج سينتهي بها المطاف مثلما بدأت تمارس الهوى من أجل مال الإيجار

Fermez la porte en sortant, merci.
وأقفل هذا الباب أيضاً عندما تخرج شكراً جزيلا يا رفاق

Je ne parle pas de quelqu'un en particulier que vous pourrez traquer une fois dehors.
أنا لا أتحدث حول شخص معين يمكنك تعقبه عندما تخرج

Je verrai si je peux te trouver un job quand tu sortiras.
سأرى ما بإمكاني أن أفعل لأوفر لك عملاً بالميدان عندما تخرج

quand tu sortiras d'ici, on le célébrera, sandwiches, et tout ce que tu veux.
عندما تخرج من هنا سوف نحتفل ، سنتناول شطائر وأيّا ما تريده

Dans ta dernière lettre, tu disais que tu avais quelque chose de grand à l'esprit pour quand tu sortiras.
قلت في خطابك الأخير انك تخطط لعمل شيء كبير عندما تخرج

Ouais, et peut-être quand tu sortiras dans un an, tu sais, peut-être que je serais quelqu'un.
نعم، وربما عندما تخرج بعد سنة، قد أصبح شخص ذو شأن.

quand tu sortiras de l'Académie, tu pourras sortir de la voiture.
عندما تخرج من الأكاديمية تخرج من السيارة

Et quand tu sortiras d'ici, il faudra te trouver un travail honnête pour moi et notre enfant.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Pense à ça quand tu sortiras d'ici.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Dis lui que j'ai appelé Quand elle sortira de la baignoire.
عندما تخرج من الحمام، قولى لها ان تتصل بى

Quand elle sortira du bloc, elle sera très fragile et je ne veux pas de vous ici.
عندما تخرج من الجراحة ستكون ضعيفة وأنا لا أريدك أن تكوني هنا

Quand elle sortira sa tête de son cul, dites-lui de me rappeler.
حسنا عندما تخرج رأسها من مؤخرتها عليها ان تعاود الاتصال بي

Appelez-moi en sortant de la CTU. Notez ce numéro.
اتصل بى عندما تخرج من الوحدة اكتب هذا الرقم

Vous vous en inquièterez une fois dehors.
يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

Tu n'as aucune idée de comment elle sera à sa sortie.
أنت لا تعرف ماستصبح عليه عندما تخرج من السجن

Mais bon... quand tu sors de la route, des choses bizarres arrivent.
انه فقط, كما تعلم عندما تخرج عن الطريق يارجل الامور الغريبه تحدث

J'espère qu'à votre sortie de l'hôpital, que vous nous rejoindrez à l'Eglise de la Bienvenue au Rédempteur.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

Vous pourrez même plus plaquer un polio quand vous sortirez.
. اترى, لن تكون لائقا للتصدى لشلل الاطفال عندما تخرج

Dès le début des consultations, il apparut qu'elles ne pourraient être résolues qu'au stade final du processus, lorsque l'on pourrait se faire une idée plus précise des résultats des consultations.
وقد اتضح منذ بداية المشاورات أنه لا يمكن حل هاتين المسألتين الا في المراحل النهائية لهذه العملية عندما تخرج صورة أوضح لنتائج المشاورات.

"Quoi que tu penses vivre à ta sortie,
مهما كان الذي تفكر به سوفَ تشعر به عندما تخرج من الزنزانة