"عندما تعودين" - Translation from Arabic to French

• à ton retour
• quand tu reviendras
• Quand tu rentres
• quand tu reviens
• quand tu rentreras
• là quand tu

à ton retour, en l'honneur de cette horreur, je t'humilierai dans une course de chars comme les Romains les aiment.
عندما تعودين للمنزل سوف أقوم بتشريف البشاعة بإذلالك في أحدى تلك المركبات التي يحبها الرومان بالطبع

Mais à ton retour, si je marche, je vais te tuer.
لكن عندما تعودين ، إذا كنت أمشي . فسأقتلك

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Mais j'ai besoin de quelque chose, une promesse. Je veux savoir que quand tu reviendras, ce sera pour moi.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

D'accord. Appelle-moi Quand tu rentres. Même tard.
اتصلي بي عندما تعودين للمنزل، سوف أتأخر.

Je sais que nous nous sommes rencontrés il y a genre deux semaines et qu'importe, mais y a t-il une chance pour que, peut-être, quand tu reviens, nous pouvons peut-être...
اعلم باننا التقينا للتو قبل اسبوعين ولكن هل هناك اي فرصة بأنه ربما عندما تعودين ربما

Et je m'assurerai qu'il reste quelque chose à sauver... quand tu rentreras.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Mais à ton retour, vous aurez du temps ensemble.
لكن عندما تعودين سيتسنى لكما قضاء وقت معاً

à ton retour, je t'engage comme matelot.
أعدكِ إنكِ عندما تعودين فستكونين القبطانة من جديد، حسناً؟

Je voulais te le dire à ton retour, mais tu n'es jamais rentré.
كنت سأخبركِ عندما تعودين ولكنك لم تعودي ليلة البارحة للمنزل

Tâche de m'appeler à ton retour. J'adore quand tu passes me voir.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Désolé, je pensais que je serais parti à ton retour.
أسف ظننت أننى لن أكون هنا عندما تعودين

Tu veux retrouver l'herbe à ton retour ?
هل تريدين أن يكون الحشيش هنا عندما تعودين ؟

Je sais que je t'ai dit que tu reviendrais bientôt, mais grand-père va t'emmener en voyage pendant un temps, et quand tu reviendras, toi et moi, on sera ensemble pour toujours.
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين

Nous parlerons des lèvres de la Valkyrie quand tu reviendras. Car tu reviendras.
سنتحدث حول شَفتيها عندما تعودين ، لأنك ستعودين

quand tu reviendras de ton voyage, s'il-te plaît reviens nous voir pour nous montrer tes photos.
عندما تعودين من رحلتكِ، رجاءً عرجّي علينا وفرجينا على صوركِ.

quand tu reviendras, tu pourrais être sympa avec lui ?
عندما تعودين إلى الاستديو هل يمكنكِ أن تمثلي الأمر معه أو ما شابه؟

- Tu m'apprendras quand tu reviendras à la maison ?
-هل يمكنكِ تعليمي عندما تعودين إلى المنزل؟

Si tu as de la chance et que tu es sage, on aura même une surprise pour toi quand tu reviendras.
اذا كنت محظوظه وجيده... ... سيكونعندنامفاجئةخاصه تنتظرك عندما تعودين

Pourras-tu me réveiller Quand tu rentres?
هل تستطيعين إيقاضي عندما تعودين إلى المنزل؟

quand tu reviens à la maison après une dure journée de travail, et que ta tête tombe sur l'oreiller, tu peux être assurée que tu as appris à 35 jeunes américains... les fondements de la démocratie.
عندما تعودين إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل و تضعين رأسك على الوسادة يمكنك أن تطئني

Et on sera là quand tu rentreras du lycée, on t'aidera à faire tes devoirs.
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة لمساعدتك بواجبك المنزلي