"عندما تقولين" - Translation from Arabic to French

• quand tu dis
• quand vous dites
• vous parlez
• quand tu le dis

D'abord, quand tu dis ça, on te prend pour une folle.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Je suis avec les gens avec qui tu traînes et acquiescent comme si tu étais intelligent quand tu dis quelque chose d'évident, mais nous avons besoin d'idées.
ليسوا بمقدار ذكائك عندما تقولين هراء كالذى قلتيه لكن ما نحتاجه هو الأفكار هذه فكرة رائعة نحن بحاجة لقوة إله

quand tu dis non aux visiteurs, c'est préétabli.
حتى عندما تقولين لا للنزلاء فذلك لأنهم صنعوكِ هكذا

Vous avez ce regard sur votre visage quand vous dites une chose pertinente et attendez de moi de le découvrir.
حسناً ، تنتابك تلك النظرة على وجهك عندما تقولين شيئًا ما ثاقباً عميقاً وتنتظرين مني تبين الأمر

De quel média parlez-vous quand vous dites média ?
ما الاعلام الذي تتحدثين حوله عندما تقولين اعلام ؟

quand tu dis se débarrasser d'elle, tu veux dire la forcer à partir, ou la tuer ?
عندما تقولين التخلص منها هل تقصدين إجبارها على الرحيل أم قتلها ؟

quand tu dis "Emily Thorne" tu veux dire "Amanda Clarke", pas vrai ?
عندما تقولين إيميلي ثورن فإنكِ تعنين بذلك أماندا كلارك صحيح؟

Un. quand tu dis que tu reviens avec des armes, tu reviens avec des armes.
الأول، عندما تقولين بأنكِ ستعودين مع أسلحة

quand tu dis ça sur ce ton, ça a l'air dingue.
حسناً . عندما تقولين ذلك بتلك النبرة بالطبع سيبدو جنوناً

C'est jamais bon quand tu dis ça.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

Tout ce que je peux m'imaginer c'est un mec avec une barbe à la Merlin et un chapeau pointu quand tu dis ça. je pense que nous choisissons ce que nous sommes
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

quand tu dis des trucs comme ça et que je peux simplement les ignorer.
عندما تقولين شيئا كهذا ، يمكنني أن أتجاهله

quand tu dis : "bain à 7h," dois-je surveiller l'heure ..
عندما تقولين "تستحم الساعة الثامنة" هل أتأكد من الوقت

Tu sais, quand tu dis des choses aussi intelligentes, je me dis que j'ai fait de l'excellent travail.
تعرفين عندما تقولين شيئا ذكيا كهذا فذلك يجعلني اظن انني قمت بعمل جيد للغاية

Mais quand tu dis des choses ennuyeuses, je les libère aussitôt.
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور

S'ils savent à quoi ressemble votre biorythme quand vous dites la vérité, ils peuvent détecter le changement quand vous mentez...
ستكون ثابتة عندما تقولين الصدق وسوف تتغير إذا كنتِ تكذبين

quand vous dites "international", ça inclut le Canada et Porto Rico ?
الأن، عندما تقولين دولي هل ذلك يشمل كندا و بورتو ريكو ؟

Donc quand vous dites le genre de choses que vous dites, que dites-vous sur moi ?
لذا عندما تقولين مثل تلك الأشياء فإنك تتكلمين عني

quand vous dites "tisser des liens", vous voulez dire lui envoyer un mail ou lui demander d'être mon amie sur Facebook, n'est-ce pas ?
عندما تقولين اعادة ارتباط , اتقصدين ان ارسل اليها رسالة الكترونية او ان ادعوها الى اصدقائى فى الفيس بوك ؟

quand vous dites ça tout le temps, j'ai l'impression que vous n'écoutez pas.
أتعلم، عندما تقولين ذلك للجميع، تجعَلِنِي أشعر بأنكِ لا تستمعين

vous parlez essentiellement des prostituées de rue.
عندما تقولين فتيات فانت تقصدين بنات الشوارع

quand tu le dis comme ça, ça a l'air terrible.
حسناً، عندما تقولين ذلك كذلك تبدو سيئة للغاية