"عندما حدث هذا" - Translation from Arabic to French

• quand c'est arrivé
• quand cela est arrivé

quand c'est arrivé, le shérif voulait obtenir des résultats rapides...
عندما حدث هذا ظننت بإن المأمور يريد نتائج سريعة

Chanel ne peut pas avoir tué Roger parce qu'elle était avec nous quand c'est arrivé.
شانيل لا تستطيع قتل روجر لإنها كانت معنا عندما حدث هذا

Tu sais, pendant un moment, on ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

On dirait que quelqu'un était en train d'enregistrer une vidéo quand c'est arrivé.
يبدو أن شخصا كان في منتصف تسجيل فيديو عندما حدث هذا

J'espère que le pauvre diable était mort quand cela est arrivé.
آمل و الشيطان الفقراء بالرصاص عندما حدث هذا.

Eh bien, on était ensemble au Freddy quand c'est arrivé, mais aucun de vous ne l'était.
حسنا كنا عند فريدي عندما حدث هذا ولكن انتما اين كنتم ؟

quand c'est arrivé, au début, je les trouvais au lever du soleil.
عندما حدث هذا لأول مرة، كنت أعثر عليها عند الشروق، و أنا متأكدة من وجودها

Ce qu'on vous a raconté c'est des putains de conneries. Personne jouait au basket quand c'est arrivé.
لم يكن أحدا يلعب كرة السلة عندما حدث هذا يارجل

Ma mère était enceinte quand c'est arrivé, je l'ai jamais connu.
كانت حاملا بي عندما حدث هذا لذا انا لا اعرفه

Je ne me souviens même pas... quand c'est arrivé en fait.
. . أنا لا أتذكر الكثير عندما حدث هذا

Elle était en vie quand c'est arrivé.
كانت على قيد الحياة عندما حدث هذا

- c'est combien tu étais malade quand c'est arrivé. - Je l'étais.
هو كم كنت مريض عندما حدث هذا لقد كنت

J'étais dehors au téléphone quand c'est arrivé.
لقد كنت أتحدث فى الهاتف عندما حدث هذا

Manning était dans la même salle que moi quand c'est arrivé à Marcia.
و "مانينج" كان معي في نفس الغرفة عندما حدث هذا إلى "مارسيا"

Je lui parlais quand c'est arrivé.
لإننى كنت أتحدث معه عندما حدث هذا

On traversait sûrement la porte quand c'est arrivé.
لابد أننا كنا نعبر عندما حدث هذا الخلل

Vous étiez sur la base quand c'est arrivé.
لقد كنت في القاعدة عندما حدث هذا

Mais tu étais si petit quand c'est arrivé...
و لكن، لقد كُنت صغيراً عندما حدث هذا.

J'avais 45 ans quand c'est arrivé.
كان عندى 45 عاما عندما حدث هذا

Vous étiez au Mexique quand c'est arrivé et les dates étaient...
لقد كنت فى المكسيك عندما حدث هذا الشئ... . و

Tribun Quintus, où étais-tu quand cela est arrivé?
وانت ايها التربيون كوينتز اين كنت عندما حدث هذا