"عندما سمعتُ" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai entendu
• quand j'ai su
• Quand j'ai appris

Mais quand j'ai entendu que le Glee Club était terminé,
لكن عندما سمعتُ بأن نادي الغناء سوف يغلق

quand j'ai entendu parler du bébé pour la première fois, mon premier instinct, était d'adopter le bébé mais pas toi c'était mal.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

J'étais dans le tunnel 42 quand j'ai entendu un tir.
لقد كنتُ في النفق رقم 42 عندما سمعتُ صوت طلقة واحدة

J'ai cueilli ces fleurs pour vous quand j'ai su que votre mère est décédée.
قطفت هذه الوردات لكِ عندما سمعتُ بوفاة والدتكِ.

quand j'ai su pour papa, j'ai pas cru une seconde à son suicide.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

Quand j'ai appris qu'il était mort, tout ce que je voulais faire c'était lui dire ce que je ressentais, et ensuite, il se tient juste devant moi et il m'annonce son mariage.
أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات كل ما أردت القيام به هو أن أقول له كيف شعرت

Je travaillais dans le garage quand j'ai entendu le coup de feu.
كنت أعمل بالورشة عندما سمعتُ المسدس يُطلق.

Je faisais mes devoirs dans ma chambre quand j'ai entendu des cris.
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي عندما سمعتُ صراخاً.

quand j'ai entendu parler du clonage d'animaux, j'ai dit
عندما سمعتُ عن إستنساخ الحيوانات الأليفة

quand j'ai entendu votre prêche, j'ai su que c'était là qu'était ma place.
عندما سمعتُ خطابكِ الواعظ أدركتُ بأنني أنتمي إلى هنا.

Mais quand j'ai entendu parler de cet endroit, quand j'ai entendu ce qui s'est passé ici, je mentirais si je disais que je comprenais.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

quand j'ai entendu que vous étiez de retour, j'ai essayé de ne pas le faire, mais il fallait que je vous voie.
عندما سمعتُ أنّكم عدتم، حاولت الامتناع، لكنْ كان لا بدّ أنْ أراكم.

J'étais en train de me laver les mains quand j'ai entendu la fusillade.
كنتُ أغسل يديّ عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

J'étais dans le salon, je vérifiais mes messages sur Facebook quand j'ai entendu les coups de feu.
كنتُ بالحُجرة أتحقق من رسائلي بالفايسبوك عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

J'attendais sa réponse quand j'ai entendu la bagarre.
وأتذكر أني كنت أنتظر إيميلاً منها عندما سمعتُ الشجار

On était en train de regarder les chiots quand j'ai entendu ce ronflement.
كنّا نبحث عن جراء، عندما سمعتُ صوتَ دندنة.

Je me suis mis en colère quand j'ai su que tu prenais cette merde.
لقد غضبتُ عندما سمعتُ أنكَ تتعاطى ثانيةً

quand j'ai su que tu étais peut-être ici, en vie, ça aurait dû me réjouir, mais non.
عندما سمعتُ بأنّك قد تكون هنا و أنّك ربّما ما تزال حيّاً... عرفت أنّه يفترض أنْ أكون سعيدة لكنْ لمْ أكن كذلك

Je t'ai donné mon numéro, mais tu n'as jamais appelé, voilà pourquoi quand j'ai su que tu revenais en ville, j'ai pensé que je viendrai te voir en personne, surtout que tu as l'habitude
لقد أعطيتك رقمي، لكنّكِ لم تتصلي مطلقًا، ولهذا السبب عندما سمعتُ أنّكِ قد عدتُ للبلدة، فكّرتُ في القدوم والتحدّث إليكِ شخصيًا،

quand j'ai su pour Emmett et Leanne, j'avais peur que vous...
(عندما سمعتُ عن (إيميت) و(ليين. كنت خائفة أنكما قد...

Quand j'ai appris que t'allais mieux et que tu revenais, j'ai sauté de joie.
تعلم، عندما سمعتُ أنكَ تعافيتَ مُجدداً يا رجُل و أنكَ ستعود، ركلتُ نفسي من الفرحَة.