"عندما شاهدت" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai vu
• quand elle a vu
• après avoir vu
• en voyant
• en regardant
• j'ai regardé

quand j'ai vu cet homme t'observer, j'ai pensé qu'il pouvait être l'un des hommes que tu as soignés.
عندما شاهدت ذلك الغلام ينظر إليكِ إعتقدت أنه ربما شخص ما عالجتِه

Il a une paire de couilles entre les jambes, et pas une once de gras. J'avais 22 ans quand j'ai vu "Autant en emporte le vent?".
رجل حقيقي يحمل خصيتين بين ساقيه. وليس شريطاً من دهن الإوز. كنت في الـ 22 عندما شاهدت ذهب مع الريح.

Mais quand j'ai vu le film, on aurait dit qu'Audrey Hepburn n'avait pas déjeuner chez Tiffany, mais surtout qu'elle n'avait pas mangé de l'année.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

La perturbation de Noelle est revenue quand elle a vu quelqu'un qu'elle aimait mourir, c'est bien ça?
قدرة " نوييل " عادت . عندما شاهدت شخصاً ما تُحبه يموت, اليس كذالك ؟

Je suis censée réviser mon portugais, mais j'étais obligée d'appeler après avoir vu ces photos de fou.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

Elle a pété les plombs en voyant Matt coucher avec cette chose.
انها انقلبت بها عندما شاهدت لامعة ممارسة الجنس مع هذا الشيء.

J'ai compris que j'avais peloté ta mère en regardant la vidéo.
اسمعوا ، انا لم اعرفه انا فقط عرفت عندما شاهدت الفيديو انني اقمت عاقة مع امك

J'avais 8 ans quand j'ai regardé mes parents brûler.
لقد كنت في الثامنة من عمري عندما شاهدت والدي يحترقان

J'allais voir la police quand j'ai vu dans le journal qu'on l'avait tué.
و كنت على وشك الذهاب للشرطة عندما شاهدت الأخبار أن شخص ما قتله

Écoute, quand j'ai vu les premières bandes... C'était flippant à mort !
إسمع، عندما شاهدت تلك الأشرطة لأول مرة، أصبت بفزع شديد.

J'ai pensé quand j'ai vu la photo. Il y avait une bande orange où les corps se trouvaient.
أعتقد أني عندما شاهدت هذه الصورة كان هناك خط لونه برتقالي على موضع الجثة

quand j'ai vu mon nom comme appelant, j'ai cru que c'était un moi du futur qui appelait.
عندما شاهدت إسمي في شاشة الهاتف, اعتقدت أني اكلم في زمن المستقبل

Mais j'ai eu confirmation quand j'ai vu ça.
وبعد ذلك تأكدت عندما شاهدت هذا

quand j'ai vu les infos à la télé...
عندما شاهدت نشرة الاخبار في التلفزيون

Comme quand j'ai vu Prometheus.
Prometheus ذلك ما أحسست به عندما شاهدت فلم.

Après avoir réalisé ça, j'ai décidé de bouger, et quand j'ai vu les vertes prairies des Alpes, je suis devenue plus zen.
بعدها أدركت بأنني قد اتخذت قرارا منذ زمن بعيد بالانتقال عندما شاهدت المروج الخضراء في الألب للمرة الأولى أصبحت أكثر هدوءا

quand j'ai vu ce film, j'ai réalisé la façon dont
عندما شاهدت الفيلم، لقد أدركت الطريقة

quand j'ai vu Jordan embrassant Mads dehors ?
عندما شاهدت " جوردان " يُقَبّل " مادز " في الخارج

Ouais, ma mère l'a achetée quand elle a vu Trouver Nemo parce qu'elle avait adoré les tortues, mais... ensuite, elle s'est rendu compte que cette espèce ne nage pas.
أمي اشترتها عندما شاهدت فيلم "فايندينغ نيمو" لأنها ظنت أن السلحفاة كانت فاتنة، ولكن... وبعدها اكتشفت أن هذا النوع لا يسبح

Elle indique aussi qu'elle n'a pris connaissance de la possibilité de présenter une communication au Comité qu'après avoir vu une annonce à ce sujet au < < bureau de la coordination tchèque > > au Canada.
كما تفيد بأنها لم تعلم بإمكانية تقديم شكوى إلى اللجنة إلا عندما شاهدت أحد إعلانات " مكتب التنسيق التشيكي " في كندا.

Tu te rappelles de ta première réaction en voyant notre travail ?
أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

Vous savez, ce matin en regardant Phil partir d'ici pour le Canada,
أتعلمون، هذا الصباح عندما شاهدت (فيل) يغادر متوجهًا إلى (كندا)

Mais j'ai regardé le talk-show Oprah. James Garner était invité.
لقد اقترفت خطأ عندما شاهدت أوبرا تستضيف جيمس غارنر أوبرا: