"عندما عدت" - Translation from Arabic to French

• quand je suis revenu
• quand je suis revenue
• Quand je suis rentré
• À mon retour
• quand je suis rentrée
• en revenant
• En rentrant
• quand tu es revenu
• Quand je suis retourné
• fois revenu
• quand je suis arrivée

quand je suis revenu, elle était en train de le poignarder.
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه ليس مرة واحدة

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

quand je suis revenue, j'étais si énervée par ce qui lui est arrivé que je me suis posée pour travailler, et... je n'ai plus bougé depuis.
لأنه عندما عدت من هناك كنت غاضبة جدا حول ما حصل لذلك الرجل المسكين وجلست وبدأت أعمل على هذه القضية وأنا

Il voulait me parler Quand je suis rentré aux USA à propos d'une faction infidèle au sein de l'entreprise.
أراد الحديث إلي عندما عدت إلى الولايات المتحدة الأمريكية بشأن الفصيلة الخائنة داخل الشركة

Elle était ouverte À mon retour. mais ils ont dû la forcer au pied-de-biche.
كان مفتوحاً عندما عدت إلى المنزل لتناول طعام الغداء أعني، أنه كان مُغلق لكن على الارجح انهم قاموا بفتحة أو ما شابة

quand je suis rentrée du parc, elle était au lit.
عندما عدت من الحديقة, كانت ترقد على السرير

en revenant ici, t'as rapporté que du poison.
عندما عدت هنا، الشيء الوحيد الذي أحضرته هو السُم

En rentrant de mes cours hier soir, les choses n'étaient pas à leur place.
عندما عدت الى المنزل ليلة البارحة لم تكن الأشياء في مكانها

Des années plus tard, quand je suis revenu dans ce township, les voisins m'ont dit qu'après leur arrestation, personne ne revit jamais Zuko et Sixpence.
بعد سنوات , عندما عدت الى وسط المدينة الجيران قالوا الذي بعد ذلك اليوم زوكو وسيكسبينس لم يظهروا مرة اخرى

Tu dormais quand je suis allé voir Tariq, et tu n'étais plus là quand je suis revenu.
لقد كنت نائمة عندما ذهبت لمقابلة طارق ولم تكوني هنا عندما عدت

quand je suis revenu de couverture, ils m'ont fait voir un psy.
عندما عدت بعد كوني تحت التخفي جعلوني اذهب لرؤية طبيب نفسي

Le plus dur a été le lendemain, quand je suis revenu à la maison.
اصعب جزء في تلك الليلة كان صباح اليوم التالي عندما عدت للمنزل.

Le jour qu'elle est morte, tout était calme. Je t'ai emmené pour une marche dans les bois. quand je suis revenu, elle était morte.
في يوم وفاتها كان كل شيء هادئا كنت قد اخذتك وتمشينا فى نزهة للغابة عندما عدت

Je t'ai cherché quand je suis revenue au FBI.
بحثت عنكِ عندما عدت إلى المباحث الفيدرالية

quand je suis revenue j'ai revu cet endroit, ça m'a fendu le cœur.
عندما عدت ورأيت ما تصبح من المكان، وانهار قلبي.

Quand je suis rentré du Vietnam, j'ignorais complètement ce que j'allais faire.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

donc Quand je suis rentré chez moi, j'ai mis la photo sur mon compte Yelp,
لذلك لاحقاً عندما عدت إلي المنزل، وضعت الصورة على حسابي في "يالب"

... À mon retour des courses faites dans la petite ville d'à côté.
عندما عدت من العمل في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال

quand je suis rentrée avec 3 heures de retard hier soir, t'avais déjà mis toutes mes affaires sur le trottoir.
عندما عدت للمنزل متأخرة بثلاث ساعات ليلة البارحة وضعت كل اشيائي في الشارع

- en revenant, j'ai cru pouvoir réparer les choses. Mais non.
عندما عدت كنت أعتقد أنّ بمقدوري إصلاح الأمور

- Jeudi, En rentrant, j'avais 1.500 $ sur moi.
عندما عدت إلى المنزل يوم الخميس كان معي مبلغ 1500 دولار

quand tu es revenu, tu m'as dit que tu m'aimais.
عندما عدت لأول مرة لقد أخبرتني أنك أحببتني

Adi a dit qu'il prendrait soin de moi mais Quand je suis retourné le voir il a dit que personne n'écouterait un immigrant.
قال آدي انه سيهتم بي ولكن عندما عدت قال انه لا احد سيلقى اذانا صاغيه لمهاجر وانني اذا استمريت في احداث جلبه

Donc une fois revenu, on construisit un marteau-pilon,
لذلك عندما عدت قمت ببناء قارب خشبي

Ceci m'attendait au bureau quand je suis arrivée.
ذلك ما كان ينتظرني عندما عدت إلى مكتبي