"عندما فتحت" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai ouvert
• en ouvrant
• Quand est-ce que j'ai ouvert
• lorsqu'ils ont ouvert
• quand tu as ouvert
• lorsque j'ai ouvert
• quand vous avez ouvert

quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

J'étais enfermée dans un sous-sol avec une poignée de candidates vomissantes quand j'ai ouvert une porte et j'ai traversé la salle des miroirs pour arriver dans la salle secrète d'Alice digne du CIA.
كنت محبوسه في القبو مع بعض المتعهدات المتقيئات عندما فتحت بابًا وعبرت من خلال الزجاج

quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu mon père avoir des relations avec une autre femme.
عندما فتحت الباب وجدت والدي يقيم علاقة مع امرأة أخرى

Il y a aussi du vrai sang. Je me suis coupée en ouvrant la boîte de faux sang.
بعضه دم حقيقي، جرحت نفسي عندما فتحت علبة الدم المزيف

Quand est-ce que j'ai ouvert les yeux..
عندما فتحت عيناي

De plus, lorsqu'ils ont ouvert les fûts choisis au hasard pour prélever des échantillons, les inspecteurs ont noté que cet uranium se présentait sous trois formes distinctes :
وإضافة الى ذلك عندما فتحت براميل منتقاة عشوائيا ﻷخذ العينات منها، لاحظ المفتشون أن المواد الموجودة فيها كانت على ثلاثة أشكال فيزيائية مختلفة ومستقلة:

Je dois admettre, quand j'ai ouvert ma porte à Boston, la vue de votre visage m'a empli d'une joie inhabituelle.
يجب ان اعترف , عندما فتحت باب منزلى فى بوسطن ورؤية وجهك كان مصدر سرور لي اكثر مما توقعت

À en juger par l'odeur, je dirais que c'est une réaction chimique déclenchée par la lumière quand j'ai ouvert ce panneau.
بالحكم على الرائحة فسأقول أنّه تفاعل كيميائي سبّبه الضوء عندما فتحت هذه اللوحة.

Ils sont sortis quand j'ai ouvert à Sam.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

Mais quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu mon père qui me tenait dans ses bras.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.

Et quand j'ai ouvert les yeux , elle était là , mon petit ange .
و عندما فتحت أعينى كان هناك ملاكى الصغير

quand j'ai ouvert la serviette avec la date d'anniversaire de votre femme comme combinaison, vous avez dit être au courant de la liaison.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

J'essayais d'en sortir quand j'ai ouvert la trappe.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

Non, ça, c'était quand j'ai ouvert cette maudite canette.
كلا، أغبى شيئ فعلته كان عندما فتحت "علبة "الضرب

Pam, au début, quand j'ai ouvert ce catalogue, j'ai cru que j'allais juste choisir un fauteuil.
بام " , عندما فتحت هذا الكتالوج أولاً " أعتقدت بأنني فقط سأختار مقعداً

Vous auriez dû voir sa tête quand j'ai ouvert la porte.
كان عليكِ أن تري وجهها عندما فتحت الباب

J'ai dû terroriser la femme en ouvrant la porte et en lui disant que je l'aimais.
لابد وأنني أخفت تلك الأنسه في دورة المياه عندما فتحت الباب وأخبرتها أني أحبها

en ouvrant, tu nous as tués.
لقد قتلتنا عندما فتحت هذا الباب

La protection des réfugiés en Afrique continue de revêtir une importance capitale et repose sur des bases juridiques et des traditions solides, comme l'ont montré les pays d'Afrique de l'Ouest lorsqu'ils ont ouvert leurs frontières aux réfugiés fuyant le conflit et les troubles en Côte d'Ivoire.
110 - وتظل حماية اللاجئين في أفريقيا أمرا حيويا، وهي تستند إلى أسس متينة من القانون والعرف، كما تجلى ذلك عندما فتحت أمم غرب أفريقيا حدودها أمام اللاجئين الفارين من النزاع والاضطرابات في كوت ديفوار.

quand tu as ouvert la porte de l'extérieur, ça a dû se réactiver.
ربما أعدت تشغيل النظام عندما فتحت الباب من الخارج

Et lorsque j'ai ouvert les yeux, j'ai fait la rencontre d'indigènes amicaux.
و عندما فتحت عيني واجهتنى بعض الأنباء الودية

quand vous avez ouvert la cabine, vous n'avez pas été aspirée, parce que la pression met à peu près 6 secondes à chuter.
كما عندما فتحت باب غرفة القيادة لم يتم جذبكِ للخارج كان لديكِ بضع ثواني لأنه يتطلب من ضغط الجدار حوالي ست ثواني لينهار