"عندما كنتي" - Translation from Arabic to French

• quand tu étais
• quand vous étiez
• À tes
• que tu étais

Pourquoi tu n'as pas parlé de l'attaque quand tu étais dans le groupe ?
لماذا لم تتحدثي عن الاعتداء عندما كنتي ضمن المجموعة سابقاً ؟

C'est à ça que tu pensais quand tu étais nu avec avec mon meilleur ami?
هل هذا ما كنتي تفكرين به عندما كنتي عاريه أمام أفضل أصحابي

Hé, j'ai trouvé d'anciennes photos de toi que j'ai prises quand tu étais bébé.
لقد حصلت على بعض الصور القديمة لك التي التقطتها عندما كنتي طفلة

Tu te souviens quand tu étais petite et qu'on en faisait les jours de pluie ?
أتذكر عندما كنتي طفلة صغيره وكنا نصنع هذه فى الأيام الممطره ؟

Elles m'ont dit que que quand vous étiez enfant, vous aviez fabriqué un fantôme.
لقد قالوا عندما كنتي طفلة، قد إختلقتي شبح.

Tu t'es ramollie quand tu étais au trou.
يبدوا أنكي اصبحتي لينة عندما كنتي في الانفرادي

As-tu déjà fait ce genre de chose que tu regrettes, quand tu étais jeune ?
هل فعلت شئ كهذا من قبل عندما كنتي صغيره وندمتي عليه؟

T'as déjà eu un rêve quand tu étais petit ?
امم, هل سبق و كان لديك حلم أعني عندما كنتي صغيرة

quand tu étais dans le Dalek, tu lui as fait dire "pitié".
عندما كنتي في الداليك جعلتيه يقول الرحمة.

Tu faisais tout le temps des fêtes quand tu étais gamine.
لقد إعتدتي الحصول على حفلات كل الوقت عندما كنتي طفلة

quand tu étais petite et que tu faisais un cauchemar, je te laissais venir dans mon lit jusqu'à ce que tu sois rassurée.
انتي تعلمين عندما كنتي فتاة صغيرة وكنتي تحلمين بكابوس كنت اسمح لك بالزحف الى سريريحتى تحسين بالأمان .

quand tu étais à la maison, tu as vu un signe de vie de Sally?
عندما كنتي بالمنزل هل رأيتي أي إشارة عن وجود سالي ؟

Rapelle-toi quand tu étais à moitié endormie en regardant les infos et les bébés silencieux, et j'ai dit, très doucement, "hé, bébé.
أتذكرين عندما كنتي شبه نائمة. وتشاهدين الأخبار والأطفال كانوا نائمين. وأنا قلت لكِ ياحبيبتي سأعترف لكِ بشيء.

Tu aimais cette chanson quand tu étais petite.
لقد كنتي تحبين هذه الأغنية عندما كنتي صغيرة

Au camp d'Aleister, quand tu étais en colère, tu avais du mal à contrôler tes pouvoirs.
في معسكر اليستر عندما كنتي تفقدي اعصابك تفقدي السيطره

ça me rappelle quand tu étais bébé, la première fois que tu as allumé la lumière.
يذكرني عندما كنتي طفله عندما أضأتي الأنوار لأول مره

quand tu étais à Paris avec mon ennemi je suis passé par les 5 phases de douleur... déni, colère, rage, et encore de la colère.
عندما كنتي في باريس مع عدوي لقد ذهبت الي 5 مراحل من الحزن الرفض ، التعصب ، الغضب ، و المزيد من الغضب

quand tu étais petite, je t'amenais souvent ici, pour que tu ne commences pas ta vie comme ces satanés puritains, sans les sons, la musique dans tes oreilles, ou toutes les couleurs de l'art dans tes yeux.
عندما كنتي صغيرة فى السن أتيت بكِ لهنا عدة مرات لهذا ربما لم تنعمي بحياة تطهيرية. بدون أصوات , أو موسيقي فى إذنيك,

Jolie comme vous êtes, je suis sûre que vous deviez faire des ravages... quand vous étiez Capitaine des cheerleaders, hein ?
اراهن انكي تفوقتي علي الجميع عندما كنتي قائدة فريق المشجعات

Tu disais tout À tes parents quand tu avais 16 ans ?
نعم، أكنتي تخبرين والديكِ كل شيء عندما كنتي بعمرها ؟

Dis-lui que tu étais chez nous et un garçon est venu frapper à la porte.
لما لا تخبريه كيف عندما كنتي بأرجاء منزلنا؟ والفتى أتى إلى الباب؟