"عندما كنتَ" - Translation from Arabic to French

• quand tu étais
• quand vous étiez
• quand t'étais
• Quand tu avais

Dis-moi, quand tu étais le Ténébreux, annonçais-tu tes plans ?
أخبرني عندما كنتَ القاتم أكنتَ تعلن عن خططك؟

quand tu étais enfant, tu rêvais d'être un cowboy.
عندما كنتَ فتى، كنتَ تحلم أن تصبح راعي البقر

Tu veux que je fasse un retour en arrière de trois semaines auparavant quand tu étais encore en vie ?
أتريد مني أن أزيل الثلاث أسابيع السابقة عندما كنتَ حياً؟

Et quand vous étiez enfants ?
ماذا عندما كنتَ طفلاً ؟ هل فعلتَ شيئاً من أجل المتعة حينها ؟

Revenons en arrière, quand vous étiez enfant.
فلنبدأ بالعودة إلى الوراء بالعودة عندما كنتَ صبيّاً

- Tu devais être poche en ostie, toi, à la cachette, quand t'étais petit!
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

Quand j'avais besoin d'elle, Quand tu avais besoin d'elle,
عندما كنتُ في حاجة اليها عندما كنتَ في حاجة لها

C'était quand tu étais en ville avec Martin, et je sais que c'est inacceptable, mais... j'ignorais si tu allais revenir,
كان هذا عندما كنتَ في المدينه مشغولًا مع مارتن.. وأعلم ان هذا ليس عذرًا ولكن.. لم أكن أعلم بأنك كنت ستعود مطلقًا..

quand tu étais dans les toilettes gâchant 7 minutes de notre demi-heure ensemble.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

quand tu étais avec les Joyeux Compagnons, n'était-ce pas ce que tu faisais ?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

quand tu étais absent, j'ai dû rencontrer l'agent, mon coach, ton avocat, le traiteur que l'on adore et le personal shopper que l'on méprise
عندما كنتَ بعيدًا، تحدثت مع محاميك، و مدربي، و وكيلي و المتسوق الشخصي

quand tu étais petit, les cartes Batman te rendaient dingue. Tu les adorais.
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

quand tu étais petit, on t'y emmenait régulièrement avec ta maman.
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما

Je veux dire, c'est le même que celui que nous utilisions quand tu étais petit
إنها نفسها التي أحضرناها لك عندما كنتَ طفلاً

Je suis épuisée. quand tu étais bébé, j'étais trop bête pour m'en faire.
أعني، أنّي منهكة، و عندما كنتَ طفلاً، كنتُ أغبى من أن أُبالي.

Tu te battais quand tu étais gamin ?
دعني أسألكَ شيءً هل إعتدتَ النزال كثيراً، عندما كنتَ طفلاً ؟

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

Vous m'avez dit que vous veniez en colo ici quand vous étiez petit.
لقد قُلتَ بأنك.. إعتدتَ المجيء هنا للتخييم أو شيء ما, عندما كنتَ صغيراً

quand vous étiez enfant, Creasy, aimiez-vous l'école ?
عندما كنتَ طفلاً، كريسي، هل كنت تحب المدرسة؟

Tu te rappelles quand on faisait des soirées pyjamas quand t'étais petit, et qu'on regardait des films dans ma chambre ?
أتتذكر عندما كنا ننام مع بعضنا عندما كنتَ صغيراً... وكنا نشاهد الأفلام في غرفتي؟

Je pense que vous voir être copain-copine aujourd'hui avec Gloria me rend comme ça... quand t'étais avec maman.. et.. et..
أظن أنه رؤيتك اليوم تصاحب غلوريا) جعلني أشعر مثل) عندما كنتَ مع أمّي

Je veux le même cadeau que tu m'as donné Quand tu avais cinq ans : un baiser sur les lèvres.
حسناً ، بالنسبة لهديّتي أريدكَ أن تعطيني نفس الشيء الذي سبق و أعطيتني إيّاه عندما كنتَ في الخامسة من عمركَ