"عندما كُنْتُ" - Translation from Arabic to French

• quand j'étais
• Quand j'avais
• quand je

J'ai eu un chien qui s'appelait Buddy quand j'étais petite.
كَانَ عِنْدي كلب اسمة رفيقِ عندما كُنْتُ صَغيرَ.

quand j'étais jeune... j'ai rencontré une jolie fille sur un lac.
عندما كُنْتُ شابَ قابلت هذة البنت الجميلة فى بحيرة

J'ai vécu ici, quand j'étais enfant.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ هنا عندما كُنْتُ طفل.

Un pirate m'avait poignardé à l'oreille Quand j'avais 5 ans et rebelote à 30 ans.
لأن رجل في بدلة قرصانِ طَعنتْني في الأذنِ عندما كُنْتُ في الخامسة ومرة ثانية عندما كُنْتُ في الثلاثين ماذا عنك انت؟

Je t'ai dit quand je te le disais que je ne te disais pas ce que je te disais.
أنت تعرف، أخبرتُك عندما كُنْتُ أُخبرُك أنني لم أخبرُك ما أخبرتُك.

quand j'étais petit, j'ai été attrapé en train de voler un animal empaillé au parc.
عندما كُنْتُ قليلاً، مَسكتُ بالسَرِقَة حَشا الحيوان في مدينة الملاهي.

quand j'étais bébé, elle faisait partie de notre nid.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

J'ai recontré Simon Dunne quand j'étais au collège.
قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة

J'ai été élevé par une mère célibataire quand j'étais adolescente, et...
أمّي كان لا بُدَّ لها أنْ تَرْبيني لوحدها عندما كُنْتُ بذلك العُمرِ وأوه000،

quand j'étais un jeune homme je sortais avec la plus belle fille du village.
عندما كُنْتُ شابّا كنت اخرج مع اجمل فتاه في القريه

Je livrais des journaux pour lui quand j'étais jeune.
عملت لديه كعامل في الطريق الورقي عندما كُنْتُ صغيراً

J'ai passé du temps dans ses labos quand j'étais prisonnier, mais celui-là m'est inconnu.
لقد قضيت بعض الوقت فى مختبرات مايكل عندما كُنْتُ سجينَه لكن هذا المختبر غير مألوف بالنسبة لي

Je l'ai achetée quand j'étais en 5ème.
إشتريتُه عندما كُنْتُ في السنة السابعةِ.

Ce n'était pas comme ça, quand j'étais dans la marine.
لم يكن مثل هذا عندما كُنْتُ في البحرية

quand j'étais enfant, nous allions au bord de la mer. dans une maisonnette dans la montagne.
عندما كُنْتُ طفل عشنا بجانب البحر في بيتِ صغيرِ على التَلِّ

quand j'étais petit, tous les gamins rêvaient d'harponner des espadons.
عندما كُنْتُ ولد، كُلّ نافورة أردتْها لِكي تكُونَ هاربون أَو سمكة ابو سيف

Je m'en souviens sur sa main quand j'étais enfant.
أَتذكّرُه على يَدِّه عندما كُنْتُ صبي.

quand j'étais jeune... j'emmenais Maati sur mon vélo jusqu'à Amritsar.
عندما كُنْتُ شابَ... أنا كُنْتُ آخذُ زوجتي على عجلة مثل هذة حتى اميرستار.

Quand j'avais 16 ans, ma mère est tombée malade.
عندما كُنْتُ فى الـ 16 أصبحتْ أمَّي مريضةً

Quand j'avais ton âge, ton grand-père ne m'emmenait jamais faire du camping.
عندما كُنْتُ بِعُمرك ، جَدُّكَ كَانَ دائماً مشغولاً جداً لأنْ يَأْخذُني للتخييم

Je me suis marié Quand j'avais sept ans.
تَزوّجتُ عندما كُنْتُ في السابعة

C'est quand je voulais alerter la police que cette idiote de Shaboo m'a tout dit.
فقط عندما كُنْتُ ذاهِبة إلى الشرطةِ كما أخبرَتني شابو