"عندما نحن" - Translation from Arabic to French

• quand on
• Quand nous

Et quand on ne sera pas ensemble on n'est pas ensemble.
وبعد ذلك عندما نحن لسنا معا، نحن لسنا معا.

ON va en ramasser quelques unes demain quand on sortira dehors.
نحن قَدْ نَلتقطُ البعض عندما نحن في الخارج غداً.

On était en chemin quand on est passé devant la maison de ton prof de musique.
حَسناً، نحن كُنّا على طريقِنا هنا عندما نحن صادق عليه بيت معلّمِ موسيقاكَ.

Quand nous avons nettoyé la salle, tu as essoré la serpillière.
عندما نحن كُنا ننظف اليوم . كنتي تَعصرين القماشة

Quand nous étions dans les mines, deux balles l'ont faite tomber.
عندما نحن كنّا في المنجم، رصاصتان أنزلاها.

Pas de hâte. Prends du repos, on te dira quand on sera prêts.
الحصول على بعض الراحة، ونحن سوف تتيح لك معرفة عندما نحن على استعداد.

Un jour, quand on... se retrouvera de l'autre côté... j'espère voir le garçon qui avait de l'amour dans son coeur pour moi, comme j'en aurais pour lui.
يوماً ما , عندما نحن نلتقي على الجانب الاخر أأمل ان ارى الفتى الذي كان مره

Mais quand on en aura fini, si vous voulez classer une plainte ou un procès, soyez mon invité.
ولكن عندما نحن القيام به هنا، إذا كنت ترغب في رفع شكوى أو دعوى قضائية، أن بلدي ضيف.

Et bien, parfois on se focalise sur les choses matériels quand on doit gérer une plus grosse situation problématique dans nos vies.
حسنا، في بعض الأحيان ونحن نركز على الأشياء المادية عندما نحن نستجيب الواقع إلى أكبر الوضع الاشكالي في حياتنا.

Et quand on aura réussi, on rira bien.
عندما نحن نَعمَلُ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا الضحكةُ الأخيرةُ.

Sa fille m'a dit qu'elle était donneur universel quand on remplissait le formulaire d'identification.
بنتها أخبرتْني هي كَانتْ متبرع عالمي عندما نحن كُنّا نَمْلأُ أشكالَ التعريفَ.

Tu veux dire que tu ne peux pas me regarder quand on fait ça?
هل أنت تقولي أنك لا تستطيعين النظر لي عندما نحن نكون , مهما كنا نفعل ؟

quand on était ensemble, t'as flippé pour rien pour Mark.
عندما نحن كنا سوية، إنزعجت حول مارك، ولم يكن هناك شىء بينى وبين مارك

On parlera du reste quand on aura réglé ça.
الذي كُلّ أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ. نحن سَنَتكلّمُ حول للمُلائَمَة عندما نحن وَضعَ هذا جانباً.

Tu étais tellement petite quand on t'a apporté ici.
أنت كنت صغيرة جدا عندما نحن جلبناكى هنا.

On la remplira quand on aura fini.
أخبره نحن سنملأهو خلفيون عندما نحن نعمل. نعم.

quand on était mômes, on avait notre petite bande.
عندما نحن كُنْتُ أطفالَ، كَانَ عِنْدَنا طاقمُنا الصَغيرُ الخاصُ.

C'est Quand nous en avions pensé, mais cela nous a pris du temps à executer.
هذا عندما نحن فكرنا بها لكنها أخذت وقت للتنفيذ

Quand nous ne protégeons pas notre vérité elle peut être réécrite.
عندما نحن لا نَحْمي حقيقتَنا، هو يُمْكِنُ أَنْ يُعادَ كتابة.

C'est ce que nous lui inculquons qui lui servira Quand nous ne serons pas là, que ce soit à l'école ou à une soirée sans chaperon.
ما الذي نعلمها في أخذه من العالم عندما نحن لن نكون هناك سواء كانت في المدرسة أو في حفلة غير موجود بها مرافق

Hum, je crois que j'ai eu juste eu une bonne impression tout à l'heure Quand nous étions en train de chater.
أَحْسبُ أنا فقط حصلت على شعور في وقت سابق عندما نحن كُنّا نَتكلّمُ على الإنترنت.